Hyeans:Mise en page 1

6/04/11

10:43

Page 36

La contrefaçon dans le monde : entre dangers, profits et perspectives
Andy HYEANS
La contrefaçon est comme un tremblement de terre, conséquence de la rencontre du « bon » et du « mauvais » commerce *, qui se propage en générant des dégâts économiques, sociaux et environnementaux. La contrefaçon est un point de rupture dans les règles de la société de consommation qui profite aux réseaux criminels et bouscule les législations. Les États ont choisi de lutter contre ce phénomène en le criminalisant, car il a un coût important. Même en reconnaissant qu’elle démocratise l’accès aux biens de consommation, pour en faire profiter le plus grand nombre, on ne doit pas oublier qu’en certaines occasions elle tue. C’est un phénomène condamnable d’un point de vue moral et contraire aux lois économiques, voire sociales. Malgré ce constat, la contrefaçon s’industrialise et les produits se commercialisent dans des quantités toujours plus importantes. A l’image de la consommation, l’opium du peuple du 21e siècle est la contrefaçon car elle présente les qualités d’un substitut meilleur marché.
© sparky - Fotolia.com

The Piracy in the world: between dangers, profits and outlooks
Piracy is like an earthquake. Its epicenter is in Asia and spreads worldwide generating economic, social and environmental damages. This breaking point in rules of consumer society benefits to crime networks and shakes up rules. States have chosen to fight this phenomenon by criminalizing it because of its high financial cost. Even if you acknowledge it democratizes consumption products for the benefit of the greater number of people, you must keep in mind it can also kill. It is a morally reprehensible phenomenon and contrary to economic, even social, laws. In spite of this assessment, piracy becomes industrialized and more and more products are marketed.
Like consumption, the opium of the people in the 21st century is