[pic][pic]

En Français :

Histoire

L'île est chargé d'histoire ... ya trois mille ans il a servi de pêche et de chasse pour le site côtier Indiens Miwok . Il était tard, un havre de paix pour l'explorateur espagnol Juan Manuel de Ayala, un ranch de bétail, et un poste de l'armée américaine en commençant par la guerre civile .

De 1910 à 1940, l'île traité des centaines de milliers d' immigrés , pour la plupart en provenance de Chine. Au cours de la Seconde Guerre mondiale , les prisonniers de guerre japonais et allemand ont eu lieu sur l'île, qui a également été utilisé comme un tremplin pour les soldats américains revenant du Pacifique. Dans les années 50 et 60, l'île était à la maison à un site de missiles Nike .

En 1946, la station de quarantaine située à l'Hôpital Cove a été déclaré excédentaire, et toutes les fonctions ont été déplacés à San Francisco. En 1954, un certain nombre de groupes de citoyens a réussi à convaincre l'État de la Californie la Commission du parc pour obtenir 36,82 acres entourant l'hôpital Cove (aka Ayala Cove) pour un State Park.

En 1962, le site de missiles Nike sur le côté sud de l'île a été désactivé, et l'armée ont quitté l'île. En Décembre de la même année, l'île entière a été remis à l'État de Californie pour fins de parc - à la seule exception de la station de la Garde côtière sur la pointe Blunt, qui continue en fonctionnement actif à ce jour.

En Anglais :

History

The island is alive with history… three thousand years ago it served as a fishing and hunting site for Coastal Miwok Indians. It was later a haven for Spanish Explorer Juan Manuel de Ayala, a cattle ranch, and a U.S. Army post starting with the Civil War.

From 1910 to 1940, the island processed hundreds of thousands of immigrants, the majority from China. During World War II, Japanese, and German POWs were held on the island, which was also used as a jumping-off point for American soldiers returning from the Pacific.