user icon

atelier sur le francasi québécois

664 mots 3 pages
Montre plus
Samia Nabizadah et Khouloud Boulila
Gr: 00022

Atelier sur le français québécois

Travail remis à: Mme Catherine Parent-Beauregard

Collège de Maisonneuve

Le 9 septembre 2015

A. Traitement des québécismes dans les dictionnaires d’usage

Mot choisi: pitonner
Définition dans le Dictionnaire Larousse: Canada. Pratiquer le zapping
Définition dans le Dictionnaire du français Plus:
Définition dans le Dictionnaire du français québécois d’aujourd’hui:

Commentaire
Pitonner est un québécisme qu'on pourrait l'associer à un niveau de langue familier. En effet les dictionnaires que nous avons consultés prouvent la familiarisation de ce mot. En outre, nous sommes en accord avec cette attribution, puisqu'on peut remplacer le verbe pitonner par appuyer qui est plus standard et donc peu familier. Selon les ouvrages de référence, il ne semble pas que l'usage du mot pitonner soit découragé, mais s'approche plutôt du neutre. Autrement dit, ce n'est pas précis correctement, donc on pourrait dire qu'elle est encouragée dans un contexte familier, mais elle reste neutre si on généralise.Le dictionnaire qui nous semble le plus juste dans l'utilisation de ce terme au Québec est le dictionnaire du francais québécois d'aujourd'hui.
B. Effets stylistiques du français québécois dans la littérature
1-Cinq québécisme d’un extrait du texte de Michel Tremblay:

party: C’est un anglicisme utilisé dans un contexte familier. Ce mot veut dire fête en français. quasiment: C’est un adverbe qui veut dire presque. C’est un archaïsme, puisque selon le Multi Dictionnaire, en France, le mot est considéré comme littéraire ou vieilli. Il est utilisé dans un contexte standard ou populaire. pantoute: Expression qui veut dire non ou pas du tout. Il est familier. nounoune: c'est un dialectalisme signifiant idiote qui est utilisé dans le language populaire québécois. piasses: (ou piastre) C’est un archaïsme qui est utilisé dans le language populaire québécois. Il signifie

en relation

  • Un archipel, till rosken, marie bout
    348 mots | 2 pages

    décrit ce qu’il filme en chuchotant, comme s’il prenait ses précautions en découvrant un lieu qui lui est inconnu. Il va rencontrer des habitants qui vont l’emmener à travers leur ville. Ces personnes délivrent leur propre vision des lieux en disant ou en chantant leurs textes. Le documentaire passe ainsi de point de vue en point de vue ; qui se croisent ou s’opposent. En pénétrant ainsi dans l’intimité des différents acteurs, et en subissant les changements récurrents de point de vue, le spectateur disposent de moyens conséquents et nécessaires à la compréhension d’un lieu, et en découvre une puissante sensibilité parfaitement légitime.….

    montre plus
  • Venneco 2000
    521 mots | 3 pages

    Ça a été difficile à digérer. On commençait et il aurait fallu avoir un certain laps de temps pour régler ce problème-là. J'ai dit aux employés que dès que je ferai de l'argent je leur en donnerais et c'est ce que je fais. Le syndicat a-t-il nuit au développement ?….

    montre plus
  • Conference tdc delsol
    928 mots | 4 pages

    Ce qui m’a frappée c’est que la question du titre du colloque est extrêmement connotée ; Allier les termes « garder le goût de vivre » et « fonder l’espérance » ne va pas forcément ensemble. Ce qui se passe aujourd’hui c’est précisément que les deux choses sont en train de se dissocier. Garder le goût de vivre cela veut dire donner un sens à la vie. Donner un sens à la vie cela signifie se demander à quoi la vie fait référence, ce qu’elle signifie, ce qu’elle désigne, c’est se demander à quoi elle sert même si nous ne servons pas.….

    montre plus
  • Ma satire des hommes (pas de plagiat)
    454 mots | 2 pages

    Ah les hommes, les hommes et leurs pathétiques défis. Il faut toujours qu'ils soient en compétition entre eux, parfois pour des filles ou alors pour leur stupide et inutile fierté. Tous se prennent pour des machos mais quand il s'agit de résoudre une équation il n'y a plus personne.….

    montre plus
  • motivation 2dne
    263 mots | 2 pages

    En français, même s’il maîtrise l’essentiel de la langue et s’il lit beaucoup, il semble éprouver quelques difficultés en rédaction et analyse de texte. Il a tendance à travailler un peu vite, ce qui lui vaut de ne pas maîtriser l’intégralité des aspects d’un sujet, même s’il a l’impression d’avoir tout compris. Mais lorsque le cadre devient exigeant, Pierre-Lô sait alors puiser la motivation nécessaire pour donner le meilleur de lui-même.….

    montre plus
  • Nourrir 1.2 milliards d'indiens
    485 mots | 2 pages

    Etude de texte Nourrir 1.2 milliards d’indiens. 1) Depuis 1950,la croissance de la population en Inde augmente jusqu’en 1975(600 millions),puis augmente plus en 2003(100 millions),puis elle continuera d’augmenter mai petit a petit jusqu’en 2050. Cette augmentation est du a l’accroissement naturel, le taux de mortalité diminue alors que le taux de natalité augmente puis diminue. La fécondité reste pratiquement identique au fur des années.….

    montre plus
  • analyse en ehpad
    1530 mots | 7 pages

    tente avec d’autres termes de lui expliquer le contexte, quand soudain elle me dit qu’ « elle en a marre ». Je tente de la rassurer en l’interrogeant sur….

    montre plus
  • Les différentes visions de la vieillesse à travers l'art
    660 mots | 3 pages

    aux droits des malades et à la fin de vie » dite loi Léonetti. 5 ans après l’adoption de ce texte de loi, qu’en est-t-il aujourd’hui de son application et de sa mise en pratique….

    montre plus
  • Profil économique du vietnam
    4363 mots | 18 pages

    L’histoire de ce pays, est particulière car le Vietnam est composé d’un ensemble de royaumes et d’empires, l’une des plus longues dynasties, un siècle et demi est la dynastie Nguyên (qui se trouvait dans le sud). Le Vietnam a participé a plusieurs guerres, peu connues (invasion du Cambodge) comme les plus connues (la guerre du Vietnam). Ce pays situé sur un littoral, à été pourvu par plusieurs pays qui ont voulu le coloniser, d’abord par une domination chinoise suivi d’une volonté Japonaise d’occuper le pays et ensuite la France, qui voulait y créer le nouveaux Singapour, en concurrence des colonies Anglaises.….

    montre plus
  • « La fonction royale selon un penseur politique » de Jean de Salisbury (Polycratius)
    606 mots | 3 pages

    Commentaire « La fonction royale selon un penseur politique » de Jean de Salisbury (Polycratius) Jean de Salisbury (1115 – 1180) est un philosophe et historien anglais. Il est formé en France, sous l’enseignement de Pierre Abélard, grand théologien et philosophe français. Il devient haut fonctionnaire ecclésiastique à la curie pontificale, puis secrétaire de l’archevêque de Cantorbéry. Il terminera sa carrière comme évêque de Reims jusqu’à sa mort.….

    montre plus
  • Le mariage de figaro
    576 mots | 3 pages

    Le registre tragique a pour but d’émouvoir le lecteur en utilisant un vocabulaire spécialisé, celui de la tragédie, de la peur, de l’impuissance … Il est présent dans des textes qui présentent des situations sans issues. Les personnages principaux ont à faire face à des dilemmes et le destin a un rôle important a joué dans leurs vies. C’est le cas ici où l’on retrouve le champ lexical de la terreur : « ennemis » « coupables » « victimes » « pitié » … On voit aussi que le destin des femmes est tracé d’avance et qu’elles ne pourront en aucun cas y échapper : « Il y a mille ans que ce monde roule ». 4)….

    montre plus
  • Synthèse tpe
    897 mots | 4 pages

    C'est ainsi qu'après une élimination des contextes vus et revus quand il s'agit d'étudier la propagande (L'Allemagne Nazie, L'URSS ou encore la première guerre mondiale), nous nous sommes intéressées à la Chine qui ne nous était pas étrangère sur ce point sans avoir été véritablement abordée d'un point de vue scolaire. Ainsi le sujet a été choisi unanimement, chacune donnant son avis. Lors du choix de la problématique, sont très vite ressortis les Jeux Olympiques, qui nous ont semblés être très pertinents, puisque récents et beaucoup abordés sur ce thème il y a de cela deux ans. Cependant dans un premier temps nous nous sommes plutôt penchés sur le point de vue des autorités chinoises, à travers Hu Jintao.….

    montre plus
  • App hygiene
    1057 mots | 5 pages

    Et je me suis dit, mais comment elle va faire pour transporter le linge, vu que nous étions dans l’autre unité ? En plus nous ne disposons pas nous plus de sac pour trier ce linge. Je me suis dit, c’est tout de même curieux de disposer que d’un seul chariot par étage ? Mais ce que m’a le plus interpellé : « pourquoi l’aide-soignante n’a pas d’emblée rapprocher le chariot ? ». Le pré-tri de ce fait, aurait pu s’effectuer….

    montre plus
  • Qui sont ils?
    5080 mots | 21 pages

    J’ai aussi voulu prendre mon pied en le rédigeant, et je l’ai pris. Je me disais que ceux qui seraient intéressés à le comprendre auraient à maîtriser un tantinet cette belle et riche langue qu’est le français, quitte à utiliser un dictionnaire pour s’en enrichir davantage! Je voudrais souligner que ce texte n'a pas la prétention de rendre compte de façon exhaustive de la réalité que je tente d'y décrire.….

    montre plus
  • Anthologie
    1937 mots | 8 pages

    Je ne dis plus la sentence commune, Que toute chose au-dessous de la lune Est corrompable et sujette à mourir : Mais bien je dis (et n'en veuille déplaire A qui s'efforce enseigner le contraire) Que ce grand Tout doit quelquefois périr.….

    montre plus