Samia Nabizadah et Khouloud Boulila
Gr: 00022

Atelier sur le français québécois

Travail remis à: Mme Catherine Parent-Beauregard

Collège de Maisonneuve

Le 9 septembre 2015

A. Traitement des québécismes dans les dictionnaires d’usage

Mot choisi: pitonner
Définition dans le Dictionnaire Larousse: Canada. Pratiquer le zapping
Définition dans le Dictionnaire du français Plus:
Définition dans le Dictionnaire du français québécois d’aujourd’hui:

Commentaire
Pitonner est un québécisme qu'on pourrait l'associer à un niveau de langue familier. En effet les dictionnaires que nous avons consultés prouvent la familiarisation de ce mot. En outre, nous sommes en accord avec cette attribution, puisqu'on peut remplacer le verbe pitonner par appuyer qui est plus standard et donc peu familier. Selon les ouvrages de référence, il ne semble pas que l'usage du mot pitonner soit découragé, mais s'approche plutôt du neutre. Autrement dit, ce n'est pas précis correctement, donc on pourrait dire qu'elle est encouragée dans un contexte familier, mais elle reste neutre si on généralise.Le dictionnaire qui nous semble le plus juste dans l'utilisation de ce terme au Québec est le dictionnaire du francais québécois d'aujourd'hui.
B. Effets stylistiques du français québécois dans la littérature
1-Cinq québécisme d’un extrait du texte de Michel Tremblay:

party: C’est un anglicisme utilisé dans un contexte familier. Ce mot veut dire fête en français. quasiment: C’est un adverbe qui veut dire presque. C’est un archaïsme, puisque selon le Multi Dictionnaire, en France, le mot est considéré comme littéraire ou vieilli. Il est utilisé dans un contexte standard ou populaire. pantoute: Expression qui veut dire non ou pas du tout. Il est familier. nounoune: c'est un dialectalisme signifiant idiote qui est utilisé dans le language populaire québécois. piasses: (ou piastre) C’est un archaïsme qui est utilisé dans le language populaire québécois. Il signifie