Extrait 4 – Woyzeck
Woyzeck ist ein fragmentarisches Werk Büchners, der 1813 geboren ist und 1837 starb. Büchners erstes großes Drama „Dantons Tod“ entstand in Jahre 1835. Ein Jahr später stellte er „Leonce und Lena“ fertig und in der jahre 1836 – 37 schrieb das Fragment „Woyzeck“, welches er jedoch nie fertigstellen konnte. Diese Theaterstück ist ein romantisches Sozialdrama .
Büchner hat auf einer wahren Begebenheit basiert : Johann Christian Woyzeck, der erdolchte 1821 seine Geliebte johanna christiane Woost in Leipzig. Andere ähnliche Taten geschahen in dieser Zeit. Es war in jedem Fall arme Soldaten, die im Konkubinat mit ihren Geliebten und mit unherrlichen kindern waren und die ihren Geliebten mit einem Messer ermorden.
In dem Stück beschreibt Woyzeck sich als den Vertreter der armen Leuten. Er sagt auch dass, wenn man kein Geld hat, kann man keine Moral und keine Tugend haben.
Unser Auszug steht am Ende des Stückes.
Nachdem eine Grossmuter erzählt das Pech eines kinds. Das kündingt das Unglück des kind Woyzecks an,wenn es sein mutter verlieren wird. Am ende dieser Geschichte, kommt Woyzeck um marie zu überzeugen, ihm nach aussern zu folgen.
Unsere auszug besteht sich aus 3 teilen :
-die Ermordung Maries
-die Entdeckung der Ermordung
-die Entdeckung des Täters
1. Der erste Teil ist ein aus kurzen Säzten bestandener Dialog zwichen Woyzeck und Marie in der Natur
Hier ist woyzeck nicht mehr fügsam (soumis) von seinen Vorgesetzten (supérieur). er ist nicht mehr abhängig von seinem Milieu aber dann wird er vor den Konsequenzen seiner Taten stehen (se confronter) Zum ertsten Mal bestimmt er über sein Schicksal. In der Tat tötet er Marie, so verändert er sein Schicksal.
Woyzeck behauptet, dass er von der Natur kommt. Es rechtfertigt (justifier), dass die Ermordung so blutig und brutal (bestial) ist . Er fantasiert (délirer), er kündingt Marie ihr Tod an.
Er denkt, dass er die übernatürlichen Zeichen, die in der umliegenden (alentour) Natur liest,