LE STYLE DE CHEIK HAMIDOU KANE DANS L’AVENTURE AMBIGÜE

Ozidi BARIKI
Department of French,
University of Ilorin, Ilorin, Nigeria.
Introduction
Dans cette etude, nous avons tenté de relever les diverses norms stylistiques employées par Cheikh Hamidou Kane dans son premier roman. Se servant d’un langage soutenu et poétique, l’auteur garde un ton grave tout au long du récit. Le style sert également à peindre des personnages assez sérieux. Dans l’Aventure ambigüe, Cheikh Hamidou Kane, romancier sénégalais né en 1928, traite de la vie de Samba Diallo, de sa formation coranique et plus tard de sa formation dans une école française. Déchiré par des tendances opposées, Samba Diallo se trouve dans une ambiguïté et meurt finalement dans les mains d’un fou. Le choix même du titre est intéressant et peut captiver le lecteur. « Adventure » implique le risque et la nouveauté. Et lorsque l’aventure est ambigüe, elle devient quelque chose de plus grave, car cela présente des possibilités incertaines. L’incertitude est le sort de Samba Diallo qui entre dans un pays déraciné et incapable de s’y intégrer. Cheikh Hamidou Kane s’est servi des procédés, au niveau de structure et de signification, pour présenter les personnages l’intrigue est parfois sa propre vision du monde dans l’intention de structurer le récit tout entier. Pour faire ceci, Kane a recours à l’antithèse, au contraste ou a l’opposition des personnages, des événements, des temps et des lieux. L’auteur met les personnages en jeu de parallélisme à travers leurs fois religieuses. Nous voyons comment la Grande Royale, sœur du chef des Diallobé, jouit d’une grande autorité. L’Afrique traditionnele d’antan n’a pas une tele place pour une femme. Isons ce que dit l’auteur. Le chef des Diallobés était de nature plutôt paisible. Là où il préférait en appeler à la compréhension, sa sœur tranchait par voie d’autorité1.

Anthony Biakolo2 s’étonne aussi du comportement autoritaire de la Grande Royale