I don't think they will stay until the end : Je ne pense pas qu'ils restent jusqu'à la fin Lorsque le subjonctif en français est introduit par un verbe de doute (je ne pense pas que, je ne suis pas sûr que, je doute que...) et exprime un futur, on le traduit par un futur en anglais
Les modaux et leurs notions
N°25
* 1 Les modaux et leurs notions
Les modaux et leurs notions
De nombreuses notions (capacité, obligation, etc.) sont exprimées en anglais par des verbes appelés modaux.
Ci-après, une liste des usages les plus courants : Verbe modal | Idée exprimée | I can sing.I can't dance.Can I leave early?Could I leave early?May I smoke?I must go now.I have to go now.I don't have to go now.You mustn't drink and drive.I need to go now.You don't need to leave yet.He must be very angry.He can't be very happy.He may come.He might come.He could come.It should be ok.They won't sign.You should try again.Shall I help you?Shall we go?I'd like to go on a trip.I'd rather decline the offer.Could you open the window please? | Capacité (Je sais chanter.)Incapacité (Je ne sais pas danser.)Permission (Est-ce que je peux partir tôt ?)Permission (Pourrais-je partir tôt ?)Permission (Pourrais-je fumer ?)Obligation (Je dois partir maintenant.)Obligation (Je dois partir maintenant.)Absence d'obligation (Je ne suis pas obligé de partir maintenant.)Interdiction (Il ne faut pas boire et conduire.)Nécessité (Il faut que j'y aille.)Absence de nécessité (Tu n'as pas besoin de partir maintenant.)Déduction logique (Il doit être furieux.)Déduction logique (Il ne doit pas être très content.)Probabilité (neutre ou faible) (Il se peut qu'il vienne.)Probabilité (neutre ou faible) (Il se pourrait qu'il vienne.)Probabilité (neutre ou faible) (Il se pourrait qu'il vienne.)Probabilité (haute) (Cela devrait marcher.)Refus (Ils refusent de signer.)Conseil (Tu devrais retenter ta chance.)Proposition (Tu veux que je t'aide ?)Suggestion (On y va ?)Souhait (J'aimerais faire un