Charles Aznavour - Emmenez-moir
Exercice 1 : Dock = n.m., vaste bassin entouré de quais et destiné au chargement et au déchargement des navires ;
Mirage= n.m., 1. phénomène optique dû à la réfraction inégale des rayons lumineux dans des couches d’air inégalement chaudes et pouvant produire l’illusion d’une nappe d’eau s’étendant à l’horizon, où se refléteraient les objets éloignés ; 2.illusion, apparence séduisante et trompeuse ;Poivré= adj. assaisonné de poivre ;Débarbouiller= …afficher plus de contenu…
Le titre lui-même apparaît comme une prière, un appel lancé soit à des interlocuteurs imaginaires, soit aux marins et/ou aux bateaux à même de faciliter cette traversée du réel vers un idéal imaginaire. D’un autre côté, par un effet de réverbération, c’est l’auditeur lui-même qui se retrouve embarqué dans cette projection de voyage. b) –vocabulaire maritime : docks, port, marins, bateaux, rafiot craquant, de la coque au pont, la soute à charbon ;-champ lexical du voyage : du bout du monde, au bout de la terre, pays inconnus, virer de bord, prenant la route, îles lointaines ;-champ lexical de la séduction : merveilles, filles, amour, tendant les bras, comme un fou, filles alanguies, ravissent le cœur, enivrent ;-champ lexical de la rêverie/du rêve : idées vagabondes, mirages, merveilles, ma …afficher plus de contenu…
A un Ici réel et morne fait pendant un Ailleurs onirique qui correspond très bien à la définition de l’exotisme citée dans la présentation proposée :