user icon

Cours de traductologie

1988 mots 8 pages
Montre plus
SOMMAIRE
I
II
III
-
Compléments au schéma du « salto mortale » (p2)
a. Problématique de l’optimisation de la traduction (p2)
b. Critique du contrastivisme (p2)
c. Problématique des langues indoeuropéennes par opposition à des langues linguistiquement lointaines (p2)
La substance didactive de la traductologie (p3)
a. Définition de la traductologie (p3)
b. Théorèmes culinaires et non culinaires de JRL (p3)
c. Le quatrain traductologique de JRL (p5)
Le défi phraséologique de la traductologie (p6)

1
I. Complément au schéma du « salto mortale »
a. Problématique de l’optimisation de la traduction
Quelques précisions sur le troisième schéma du salto mortale de la déverbalisation.
Rappel : la phase 1 est la phase de lecture-interprétation, suivie du salto mortale qui permet d’appréhender le sens, puis de la phase 2 de réexpression et de production de la traduction.
Le traducteur se heurte alors au problème d’optimisation de la traduction :
. Relecture cible : il s’agit de se relire pour s’assurer de la correction de la langue (est-ce du bon français ?) Risque : oublier le rapport au texte source et faire de l’hyper-traduction au risque de perdre le contexte de l’original.
. Si nous sommes insatisfaits de notre traduction, relire ne suffit pas : il faudra produire une nouvelle traduction.
b. Critique du contrastivisme
[Remarque : Michel Ballard prône une traductologie descriptive, que JRL considère comme une « traductologie d’hier », car elle compare le décalage entre la traduction et le réel. Or nous devons nous pencher sur ce que nous traduisons aujourd’hui (pas sur qu’untel a traduit hier). La « Méthode de traduction » de JP Vinay et J. Darbelnet est critiquée par tous, mais personne ne fait mieux. Auguste Comte : « On ne détruit que ce qu’on remplace ».]
Le contrastivisme, théorie appuyée par M. Ballard, J.-P. Vinay et J. Darbelnet entre autres, consiste à comparer des modes d’expression, par exemple la stylistique de la langue française

en relation

  • Hda image-photo
    331 mots | 2 pages

    B. Analyse de la mise en œuvre    Les références culturelles L'expression des sentiments Le dit (ce qui est montré) et le non-dit (ce qui est suggéré) Procédés  Les procédés d’expression, la rhétorique visuelle Y a-t-il un effet recherché : métaphore, analogie, contraste ou opposition pour faire réfléchir, provoquer, comprendre des liens ...? Choix d'une technique particulière, d'un procédé graphique ou de couleurs, de textures pour favoriser cette rhétorique ou symbolique...?….

    montre plus
  • etude de cas e5 sio sisr
    1527 mots | 7 pages

    Remarque : Nous faisons remarquer que notre proposition de corrigé, bien que répondant (nous l’espérons) à la question, n'a probablement pas forme rédactionnelle attendue. Comment une telle réponse serait jugée, dans la mesure où il s'agit de trois réponses séparées et non d'un « argumentaire global » ? De plus, le paragraphe précédant la question mentionne "un rappel de la notion de VLAN et de SSID et ...".….

    montre plus
  • Peut-on dire que la prémisse de l’essai sur la prémm
    1752 mots | 8 pages

    · L’élève a recours à des connaissances culturelles ou sociohistoriques qui conviennent au sujet; lorsque pertinent, il fait référence à d’autres œuvres que les textes proposés. Commentaire : Critère 3 : Le développement présente une argumentation de qualité. _____ ∕ 35 Pour chaque élément du sujet de rédaction, l’élève utilise des preuves et des arguments convaincants. Degré d’acquisitionIdée principaleIdées secondairesPreuveExplicationPar.1Par.2Par.3Par.1Par.2Par.3Par.1Par.2Par.3Par.1Par.2Par.31. très élevé5510151.….

    montre plus
  • LettreLALIBERTEE
    789 mots | 4 pages

    Doté d’un dossier contenant aucun retard durant tout mon secondaire, plusieurs de mes camarades de classe sont surpris par mon sens de la ponctualité. D’ailleurs, un avocat se doit d’arriver à l’heure pour le bon déroulement de ses activités juridiques. Suite à la réalisation du test du RIASEC, j’ai pu apercevoir que je suis quelqu’un d’entreprenant. N’est-ce pas là un profil primordial pour un avocat compétent? Je suis quelqu’un qui aime influencer les gens par ma parole.….

    montre plus
  • la nature morte
    8473 mots | 34 pages

    et propose une vision simplifiée et interprétée de la réalité. La nouveauté du procédé qu’il poursuivra dans ses œuvres aux références primitives et exotiques, ce parti décoratif et arbitraire de la forme, ces couleurs violemment contrastées influenceront les jeunes générations dont les peintres « nabis ». L’un d’eux, Maurice Denis, qui acheta ce tableau à l’aubergiste et le posséda longtemps, annonce les problématiques avant tout plastiques des artistes du XXe siècle avec cette remarque devenue désormais célèbre : « Se rappeler qu’un tableau, avant d’être un cheval de bataille, une femme nue ou une quelconque anecdote, est essentiellement une surface plane recouverte de couleurs en un certain ordre assemblées. » 21 LA NATURE MORTE Fiche d’oeuvre Chaïm SOUTINE….

    montre plus
  • Commentaire linéaire jean de la bruyère les caractères
    843 mots | 4 pages

    Ce contraste contribue à la mise en scène d’une situation qui prête au rire pour le lecteur. Par conséquent ces différents décalages se réfèrent au registre comique dans cette mise en situation d’Irène. Après le champs lexical de la mythologie, le texte fait place au champs lexical de la médecine, composé des mots « consulte », « maux », prescrit », « remède » et « guérir ». Il nous laisse imaginer que la scène se passe entre un médecin et un patient.….

    montre plus
  • L'allégorie de la caverne
    469 mots | 2 pages

    Effectivement, le relativisme n’est pas qu’une doctrine initiée par Protagoras, c’est aussi un mode de pensée populaire, qui interdit toute discussion : lorsqu’on annonce « à chacun sa vérité », on veut dire que sur un sujet précis (la valeur d’un tableau, la croyance de l’autre, la pertinence de certaines superstitions ou des idées politiques extrêmes) il n’y a pas lieu d’échanger, de chercher à convaincre, puisque ce n’est qu’une question de point de vue. (je soupçonne même certains de la classe de défendre secrètement une telle position.) Le problème que cela pose, en dehors de la mort de la….

    montre plus
  • dev1C
    1667 mots | 7 pages

    Révisez votre rédaction sur le plan de l’argumentation, de l’organisation et de la langue2. 8. Avant de commencer le devoir, lisez les critères d’évaluation de la grille d’appréciation. Rédaction d’un plan et d’une introduction Dissertation critique : sujet Dans les textes de Cartier et de Lahontan, les Français sont-ils présentés de la même façon ?….

    montre plus
  • A_chacun_sa_verite
    1753 mots | 8 pages

    Effectivement, le relativisme n’est pas qu’une doctrine initiée par Protagoras, c’est aussi un mode de pensée populaire, qui interdit toute discussion : lorsqu’on annonce « à chacun sa vérité », on veut dire que sur un sujet précis (la valeur d’un tableau, la croyance de l’autre, la pertinence de certaines superstitions ou des idées politiques extrêmes) il n’y a pas lieu d’échanger, de chercher à convaincre, puisque ce n’est qu’une question de point de vue. (je soupçonne même certains de la classe de défendre secrètement une telle position.) Le problème que cela pose, en dehors de la mort de la discussion, c’est que cela peut mener au nihilisme, c'est-à-dire à l’absence de valeur : tout se vaut, puisque tout peut se défendre avec la même légitimité.….

    montre plus
  • Lecture analytique l'effort humain prévert
    1031 mots | 5 pages

    C) Abondance de groupes nominaux et absence de verbes La description passe par l'abondance de groupes nominaux et adjectifs attributs de l'effort humain : de ce qu'il est et ce qu'il n'est pas. Les seuls verbes sont « être » pour décrire et des verbes concernant une action, souvent de travailler : « il porte », « il plante », « il forge », « il tourne », « il travaille » et le mot « usine » renvoie directement à un travail dur. « Il » désignant l'effort humain, c'est à dire la classe ouvrière, qui est selon Prévert dans ce poème la seule à souffrir ; des personnes humaines et vivantes alors que le poète utilise seulement des termes désignant un « effort ».….

    montre plus
  • rayz
    520 mots | 3 pages

    Faire une lecture globale pour en dégager le thème. Relire le texte, le crayon à la main, pour aller à l'essentiel: — souligner les indices de temps et de lieu; — repérer le ou les protagoniste(s), la situation, les différentes péripéties; — comparer les situations initiale et finale (y a-t-il eu amélioration? dégradation? Comment, grâce à qui et à quoi? malgré qui ou quoi?). Rédiger: — conserver le point de vue, la personne et les temps des verbes du texte original; — éviter les formules du type « l'auteur raconte que... »; — éliminer ce qui est secondaire: rendre l'atmosphère sans conserver les notations de******ives: rapporter les pensées, les propos importants des personnages en les résumant au discours indirect.….

    montre plus
  • La métamorphose
    306 mots | 2 pages

    Ce texte est l'aboutissement d'une réflexion initiée dans la Lettre au père, réquisitoire adressé à son géniteur à propos de leur relation paradoxale, qui mêlait méprise et admiration, bons et mauvais sentiments, répulsion et attirance. En hypothèse l'auteur s'apparenterait donc à Grégoire, en conflit permanent avec son père du fait de leurs différences. La métamorphose principale décrite dans ce récit n'est pas tant celle de Grégoire. Sa transformation en insecte est réalisée dès les premières lignes de l'histoire, sans être explicitée. A l'inverse, elle entraine la métamorphose du reste de la famille Samsa, au fur et à mesure de la dégradation de la condition de Grégoire.….

    montre plus
  • anthologie
    1514 mots | 7 pages

    Reprendre chaque texte, avec stylo et brouillon et repérer les indices et éléments de réponse. - Demandez-vous quels sont leurs points communs, leurs différences, leurs oppositions (avec toutes les nuances nécessaires!) - N’hésitez pas à crayonner, entourer, souligner...….

    montre plus
  • Cours de français 45
    1119 mots | 5 pages

    Paratexte impt + procédé de retardement = Mise en place d’un programme de lecture qui fait référence à des genres multiples, sans que le lecteur sache à quoi il a faire. à Diderot chercher à rendre le lecteur actif en évitant confort intellectuel à Progression tjrs avec intégration genreà Suggère originalité œuvre Références : 1) Voyage B = Récit de voyage qui intéresse le lecteur à témoignage exotique. Mais « supplément » à question. Or ds le lecture on s’aperçoit que Diderot n’invente rien par rapport au texte Texte second =….

    montre plus
  • Candide
    859 mots | 4 pages

    En quoi ce texte constitue-t-il une critique de l'intolérance religieuse, sous le masque de la comédie ? DEVELOPPEMENT : I. L'emploi d'un registre comique Cette cérémonie entraîne la mort de quatre personnes des condamnés ; le lecteur s'attend donc à un texte tragique. Pourtant Voltaire va employer différents procédés comiques pour faire sourire le lecteur. 1) L'absurde….

    montre plus