Danièle Dumarest Marie-Hélène Morsel

Le Chemin des mots Corrigés des exercices
***

« Français langue étrangère, maternelle et seconde »

Presses universitaires de Grenoble BP 47 – 38040 Grenoble cedex 9 Tél. : 04 76 82 56 52 – pug@pug.fr / www.pug.fr

Chapitre 1 Sources du lexique français : de l’héritage à l’emprunt

Chapitre 1

Sources du lexique français : de l’héritage à l’emprunt
Exercice 1
• un déficit : 1560, latin deficit « il manque » sens : 1 - dans un budget, ce qui manque pour équilibrer recettes et dépenses. 2 - insuffisance des ressources par rapport aux besoins. • une diva : 1832, italien diva « déesse » sens : - cantatrice renommée, par extension : chanteuse célèbre. • un smoking : 1890, anglais smoking jacket « veste d’intérieur (proprement pour fumer) » sens: veston de cérémonie en drap et à revers de soie que les hommes portent quand *l’habit n’est pas de rigueur. *habit : veste ajustée très courte devant et à longues basques par derrière. Cf. queue de pie • la guérilla : 1812, espagnol guerilla « ligne de tirailleurs » sens : 1 - troupe de partisans. 2 - guerre de harcèlement menée par des groupes clandestins pour une cause politique, religieuse, sociale, nationale. • le patron : milieu XIIIe, latin patronus « protecteur » de pater « père » sens : I. 1 - saint dont on a reçu le nom au baptême. 2 - personne qui commande à des employés, des serviteurs. 3 - maître, maîtresse de maison par rapport aux domestiques. 4 - artisan qui forme des apprentis. 5 - dirigeant d’une entreprise. 6 - professeur de médecine, chef d’un service. II. 1119, latin patronus « étalon, modèle » - modèle sur lequel travaillent des artisans pour fabriquer certains objets, vêtements. • un viaduc : 1828, anglais viaduct (du latin via et ductus) d’après aqueduc sens : - pont de grande longueur servant au passage d’une voie ferrée, d’une route. • le bureau : 1495 ; 1316, « tapis de table » ; burel XIIe, « bure » sens : I 1 - table sur laquelle on écrit, on travaille. 2 -