Le dictionnaire marseillais

Le Transbordeur de Marseille
Le site de l'Association des Marseillais du Monde

Le Dictionnaire Marseillais
La langue massaliote de A à Z (ou presque...)
Mais d'abord quelques explications
Ceux qui ont fréquenté peu ou prou les abords du Lacydon savent bien qu'on y parle pas exactement comme dans le reste de l'hexagone.
C'est pas de le faire espré de longue.
C'est naturel.
Ce n'est pas de l'argot. Dans les expressions marseillaises, un argot a aussi sa place. (Pourquoi serait-ce le cas moins qu'ailleurs ?). Ce n'est pas non plus du dialecte.
C'est un héritage.
Le "parlé marseillais" (car le langage marseillais est beaucoup plus une langue qui se parle qu'une langue qui s'écrit) a hérité du capital de la langue d'Oc à travers le Provençal en se mariant avec le français. De cette union est issue toute une panoplie d'emprunts provençaux francisés et d'acquisitions de langue d'oil provençalisées. Si l'on fait abstraction de l'accent (quel dommage !) qui, lui aussi, apporte son élément modificateur, il y a des mots, des expressions, des tournures de phrase même (comme un usage extravagant des relatives, hérité du provençal n'en déplaise à
Bernard Pivot et tous les puristes de l'Académie comme dans l'exemple :
"voilà l'homme que je vous ai parlé") qui déroutent l'estranger (le français résidant au nord de Valence) et lui donne le vire-vire (le tournis). Qui lui font sentir qu'il est vraiment à dache (loin de ses bases), voire même au delà. L'écoute du "parlé marseillais" donne ainsi à ceux qui ne sont pas familiers avec son vocabulaire un petit parfum de Terra Incognita, qui oscille entre le délicieux sentiment de s'encanailler quelque peu et le pathétique désarroi de ne rien comprendre du tout à la conversation.
Pour le Marseillais, tout au contraire, et en particulier lorsqu'il est loin de chez lui, le "parlé" du pays est une cure de jouvence. Vit-il depuis vingt ans sous le cercle polaire, ne jactant plus qu'Inuit (mais avec l'accent de