ACTE III SCENE 2

SCENE II.- DOM JUAN, SGANARELLE, UN PAUVRE […morceau interdit…]

SGANARELLE : Enseignez-nous un peu le qui mène à la ville.
LE PAUVRE : Vous n’avez qu’à suivre cette route, Messieurs, et détourner à main droite quand vous serez au bout de la forêt ; mais je vous donne avis que vous devez vous tenir sur vos gardes, et que, depuis quelque temps, il y a des voleurs ici autour.
DOM JUAN : Je te suis bien obligé, {remercier}, mon ami, et je te rends grâce de tout mon cœur.
LE PAUVRE : Si vous vouliez, Monsieur, me secourir de quelque aumône ?
DOM JUAN : Ah ! ah ! ton avis est intéressé, à ce que je vois.
LE PAUVRE : Je suis un pauvre homme, Monsieur, retiré tout seul dans ce bois depuis dix ans, et je ne manquerai pas de prier le Ciel qu’il vous donne toute sorte de biens.
DOM JUAN : Eh ! prie-le qu’il te donne un habit, sans te mettre en peine des affaires des autres.
SGANARELLE : Vous ne connaissez pas Monsieur, bon homme : il ne croit qu’en deux et deux sont quatre, et den quatre et quatre sont huit.
DOM JUAN : Quelle est ton occupation parmi ces arbres ?
LE PAUVRE : De prier le Ciel tout le jour pour la prospérité des gens de bien qui me donnent quelque chose.
DOM JUAN : Il ne se peut donc pas que tu sois bien à ton aise {question rhétorique}.
LE PAUVRE : Hélas ! Monsieur, je suis dans la plus grande nécessité du monde.
DOM JUAN : Tu te moques : un homme qui prie le Ciel tout le jour, ne peut pas manquer d’être bien dans ses affaires.
LE PAUVRE : Je vous assure, Monsieur, que le plus souvent ne j’ai pas un morceau de pain à mettre sous les dents.
DOM JUAN: [Voilà qui est étrange, tu es bien mal reconnu de tes soins. Ah ! ah !] je m’en vais te donner un Louis d’or [tout à l’heure, pourvu que tu veuilles jurer.
LE PAUVRE : Ah ! Monsieur, voudriez-vous que je commisse un tel péché ? {subjonctif imparfait}
DOM JUAN : Tu n’as qu’à voir si tu veux gagner un Louis d’or ou non : en voici un que je te donne, si tu jures. Tiens : il faut