Exercice 3 / Vers le sujet d’invention
A la manière des Exercices de style de Raymond Queneau, Thierry Dedieu a composé vingt-sept variations littéraires de la comptine « une poule sur un mur ».
1. Quels sont les différents procédés comiques utilisés dans les trois textes suivants ? Appuyez vos réponses sur des exemples précis.
2. Choisissez une autre comptine. A la manière de Thierry Dedieu, réécrivez-la successivement sur les mêmes modes « récité », « argotique » et « problématique ». Vous pouvez consulter le dictionnaire de l’argot Bob sur internet.

Récité
Une poule sur un mur, juchée
Tenait dans son bec du pain sec.
Elle alla crier famine
Patati, patata
Chez la fourmi sa voisine
Qui lui tint à peu près ce langage :
L’été, vous dansiez avec les gens de votre âge
Le soir, vous chantiez, je vous ai vu faire le bœuf
Eh bien, allez vous faire cuire un œuf !

Argotique
Une gagneuse dans la mouscaille
Qui gambergeait qu’à la mangeaille
Le fion posé sur la rocaille
Se cale les crocs (c’est duraille)
Cailleri caillera
D’un pousse-graillon sèche tripaille
Bouge son derche.
Caltez volaille !

Problématique
Soit une poule sur une hauteur qui fait varier l’angle de son corps et du plan horizontal qui lui sert de base
Par transaction vectorielle agit sur X fractions de pain.
Puis modifie les coordonnées d’une de ses extrémités, pour tendre vers l’infini.
Calculer :
a) la trajectoire de la poule
b) l’âge du pain
c) l’intérêt du mur

Thierry Dedieu, Cocottes perchées, éd. Le Sourire qui mord,