! SH CA

e la ent d m nt ionne lleme abi ovis ’appr de l’h ie t sd dustr tique tion e l’in bu Pra dans distri e ail Grand ns de trav itio Cond

Intern ati Secre onal tariat

Clean Clothes Campaign Campagne Vêtements Propres Ethique sur l’Etiquette

Intern ati Secre onal tariat

VERSION ORIGINALE Clean Clothes Campaign International Secretariat P.O. Box 11584 1001 GN Amsterdam Pays-Bas Tél: + 31 20 412 27 85 Fax: + 31 20 412 27 86 www.cleanclothes.org info@cleanclothes.org Cashing In: Giant Retailers, Purchasing Practices, and Working Conditions in the Garment Industry Écrite par Martin Hearson pour la Clean Clothes Campaign. Coordonnée par Nina Ascoly et Jeroen Merk, qui remercient Esther de Haan pour la coordination de la recherche. Tous les résultats de recherche sont archivés par le secrétariat international de la Clean Clothes Campaign. Les coordinateurs souhaitent remercier l’équipe de chercheurs et les organisations de recherche qui ont rassemblé des données pour les besoins de cette publication. Au Bangladesh : Korshed Alam de Alternative Movement for Resources and Freedom Society. En Inde : Centre for Education and Communication et Suhasini Singh, Cividep-India, Bangalore. Au Sri-Lanka: Free Trade Zones & General Services Employees Union. En Thaïlande : Sripai Nonsee de Asia Pacific Workers Solidarity Links (APWSL). Les coordinateurs adressent également leurs remerciements à Carole Crabbé, Evelyn Bahn, Ruth Domoney, Ernesto Beckeringh et Ton de Heij pour l’aide complémentaire apportée aux recherches, à Celia Mather et Sonja Ullrich pour leur soutien à la rédaction et au réseau de la Clean Clothes Campaign pour sa précieuse contribution. Design original Annelies Vlasblom

EDITION FRANÇAISE Photo de couverture by puss_in_boots, http://flickr.com/photos/puss_in_ boots/, some rights reserved http://creativecommons. org/licenses/by-nc-nd/2.0/deed.en Coordination Carole Crabbé Traduction Laurence Goffin Lay out Véronique Dortu Impression Imprimerie