Groosham Grange redaction francais traduction
Il était une fois un garçon nomme David Eliot qui vivait avec ses parents M. et Mme Eliot au 3 Villa Wierniotta en Angleterre. Par un soir d'hiver a l'heure du diner à la villa Wiernotta et la famille Eliot était en train de manger une salade de choux avec une sauce au fromage car il ne mangeait jamais de viande. L’atmosphère était glaciale. David avait ramené son bulletin de premier trimestre et sa lecture n’en était guère plaisante : « David ne travaille pas, il ne connait pas le mot travail, c’est à se demander ce qu’il fait a l’école. ». Monsieur Eliot avait lu tous les commentaires des professeurs avec une colère croissante.
David était le 7eme fils de M. et Mme Eliot, déjà ses frères et sœur était partis car leur parents n’était pas les parents rêvées.
David était petit et menu sans doute a cause du régime végétarien observées par ses parents. Ce soir la il n’eut droit qua une noix en guise de diner. Une fois son maigre repas avale il déposa une lettre du collège au centre de son assiette et s’éclipsa discrètement dans sa chambre. Mme Eliot aperçu la lettre quand il fut l’heure de faire la vaisselle, elle sen saisit, l’ouvrit, et la lut a haute voix pour que son mari l’entende aussi. La lettre disait : « M. Eliot, Je suis au regret que j'ai du renvoyer votre fils, David, pour cause de socialisme constant et délibéré. Sincères salutations. Le directeur, collège Béton. La soirée fut très longue pour David.
Le lendemain matin un prospectus fut glisse dans la boite aux lettres. M. Eliot le ramassa avec le reste du courrier. Le prospectus était une pub pour une école pour les élèves difficile, sans fille, un jour de vacances par an, rigueur et discipline remis au bout du jour. M. Eliot ne pris même pas le temps de lire la fin il courut dans la chambre de David qui s'habillait. Il lui dit : « Prend toute tes affaires dans une valise, embrasse ta mère et cour a la gare tu as un express pour ta nouvelle école dans 15 minute ! ». Il fit sa valise