Le texte que nous allons commenter concerne la Géorgie à son apogée et le règne de la reine Thamar. Il est extrait d’Histoire de la Géorgie, une traduction de M.F Brosset, il s’agit des Chroniques géorgiennes. Les Chroniques géorgiennes sont un recueil des textes médiévaux historiques de Géorgie. Elles sont aussi désignées sous le nom d’Annales royales de Géorgie car il s’agit du corpus officiel de l’histoire du Royaume de Géorgie des temps légendaires aux années 1300. Ces chroniques sont une série de textes distincts qui datent du IXème et XIVème siècle, cependant la datation fait encore l’objet d’un débat entre les universitaires. Les premiers textes dateraient de l’an 800, mais une version définitive et officielle a été rédigée au début du XVIIIème par le prince Vakhoust sous l’autorité de son père le roi Vakhtang VI. La plus ancienne version connue est rédigée en arménien. Les Chronique géorgiennes sont divisées en plusieurs livres, le texte appartient au livre consacré à la reine Thamar, intitulé Histoire de la Reine des Reines, rédigé pour la première fois par un auteur anonyme au XIIIème siècle. La Géorgie, à son apogée, a eu pour reine la reine Thamar, qui a régné de 1184 à 1213 ; elle a étendu son royaume grâce à ses généraux Zakaria et Iwané. Zakaria et Iwané se sont présentés à la reine Thamar pour la convaincre de ne pas laisser ses troupes oisives et de les envoyer en expédition contre le Khorasan en Iraq, là où ses troupes ne sont jamais allées. Les hommes de la reine se sont préparés pour la guerre et l’ont rejointe à Tiflis pour la revue des troupes puis la reine les a envoyés en Perse où ils ont pris la ville de Marand à la suite d’une bataille habillement menée par les deux généraux. En outre, les Xème et XIème siècles ont été pour la Géorgie l’ère de l’unification, en effet le IXème siècle a été le siècle des luttes contre les Arabes et Byzance. L’essoufflement temporaire de l’impérialisme byzantin, les difficultés de la dynastie des Abbâssides,