user icon

Histoire de la langue française au viêt nam

3281 mots 14 pages
Montre plus
Le Viêt nam a depuis longtemps participé aux instances internationales de la francophonie; présent aux sommets des chefs d'Etats et de gouvernements ayant en commun l'usage du français, à Paris en 1986, à Québec en 1988, Dakar en 1989, etc, Le Viêt nam s'est aussi impliqué au sein des Conférences ministérielles de la Francophonie (qu'il a d'ailleurs présidé de 1996 à 1998), de l'Agence universitaire de la Francophonie (AUF), l'Assemblé parlementaire de la francophonie (APF), l’Association internationale des Maires Francophones (AIMF), et a pris part au Haut conseil de la francophonie crée par François Mitterand en 1984. Ainsi, bien que le Viêt nam soit passé, suite au rejet politique et social des institutions françaises, d'une politique coloniale de bilinguisme à la pratique d'une langue nationale unique (le vietnamien) dans les années 50, c'est un pays qui a su conserver ou plutôt renouer des liens avec l'ancienne métropole. En considérant la quête d'émancipation du pays, cette politque d'ouverture vis-à-vis de la France mène à s'interroger sur la place de la langue française dans les moeurs vietnamiennes. Ce devoir proposera donc une étude historique et sociale de la francophonie au Viêt nam. Autrement dit, il s'agira d'expliquer les rapports entre la langue coloniale et le peuple indigène pour mieux comprendre l'évolution de l'état du français au Viêt nam. Nous verrons d'abord comment le français s'est implanté en Cochinchine, pour ensuite montrer en quoi la dynamique coloniale a fait de cette langue un superstrat du vietnamien et finalement nous nous attarderons sur l'état actuel du français après avoir etudier son retrait dans la deuxième moitié du 20e siècle.
Tout d'abord, il semble pertinent de souligner le fait que le Viêt nam est marqué d'une histoire linguistique plutôt complexe, oscillant entre plusieurs types de représentations graphiques des sons rencontrés dans sa langue. En effet, le Viêt nam aurait connu l'influence de la Chine pour plus de 2000

en relation

  • Comémorer quoi ? statue de la liberté
    285 mots | 2 pages

    Ami de Benjamin Franklin, Lafayette débarque à Philadelphie en Juin 1777 et offre ses services aux insurgés en déclarant : "C'est à l'heure du danger que je souhaite partager votre fortune". Il est chargé par George Washington de convaincre le roi de France d'envoyer des troupes importantes pour faire face aux anglais. En 1780, Georges Washington lui donne le commandement des troupes de Virginie et il participe à la bataille de Yorktown le 19 octobre 1781 qui va conduire à la capitulation du général anglais Charles Cornwallis. Deux ans plus tard, le 3 septembre 1783, l'Angleterre reconnait l'Indépendance des Etats-Unis d'Amérique en signant le Traité de….

    montre plus
  • L'empire colonial français dans les années 1930
    750 mots | 3 pages

    L’Empire colonial français a connu son apogée à partir de la fin de la Première Guerre Mondiale. Les Français prennent conscience de l’importance de l’Empire. Par ailleurs, la France reçoit de la Société des Nations des mandats pour la Syrie, le Liban, mais aussi le Togo et le Cameroun. Ces pays ne sont pas colonisés mais son administrativement ‘commandés’ depuis la France. En 1931, la France métropolitaine arrive alors à sa plus grande taille, d’où le surnom la « plus grande France ».….

    montre plus
  • Dissertation sur le canard de bois
    937 mots | 4 pages

    Poussés à bout De nos jours, les termes colonialisme, esclavagisme et impérialisme n’apparaissent plus dans les journaux. C’est plutôt dans les livres d’histoire que ces sujets sont abordés. Aussi peu surprenant que ce fait puisse paraître, le livre intitulé, Le Canard de bois, dont l’auteur est Louis Caron, ne fait nullement exception à cette tendance. En effet, cet ouvrage historique et intemporel aborde la situation des Canadiens-Français à travers deux personnages issus de différentes générations.….

    montre plus
  • Devoir d'histoire
    742 mots | 3 pages

    Devoir maison d’histoire Nous étudions un tableau de valeurs qui représente la situation coloniale en Indochine vers 1930 des catégories sociales européenne civile et militaire, des indigènes aises et des classes moyennes et pauvre indigène ainsi qu’un extrait d’un barrage contre le pacifique de Marguerite Duras qui est un écrivaine et cinéaste française. Elle est née en Indochine en 1956 puis elle est partie vivre en France à l’âge de cinq ans. L’Indochine a été colonisée au XIXe siècle Par le français.….

    montre plus
  • Les mythes napoleonniens
    757 mots | 4 pages

    Mythes Napoléoniennes Si le XIXe siècle est le siècle du romantisme, c’est entre autres parce que plane sur lui l’ombre de l’épopée et de la légende napoléoniennes. Le Consulat et l’Empire ont eu une portée bien plus grande que ne le laisse attendre a priori un épisode finalement bien court. Ces années ont en effet donné naissance à des mythes puisqu’il y a eu fabulations, déformations et interprétations objectivement récusables du réel. Les mythes nés de l’Empire révèlent les traces….

    montre plus
  • Déclaration indépendance vietnam
    624 mots | 3 pages

    Le Vietminh poursuit son opposition contre les Français, les Japonais et le nouvel….

    montre plus
  • Appui Francais
    1268 mots | 6 pages

    Dès le début, les Français étaient très intéressés dans la Révolution américaine. Ils voyaient ceci comme une occasion d’enlever les colonies britanniques en Amérique du Nord de la Grande-Bretagne pour se venger de la perte du Canada de la France une décennie auparavant. Au début, le soutien français était secret. Dès le printemps 1776, des agents français envoyaient des provisions militaires, principalement de la poudre à canon, aux Patriotes à travers la compagnie légitime Rodrigue Hortalez et Compagnie.….

    montre plus
  • Panda
    317 mots | 2 pages

    L'appui que la France a aussi été bénéfique à cette révolution. Bien qu'elle n'a pas jouer un grand rôle dans à la guerre, les colons ont pu compté sur des approvisionnements en armes et en munition. Donc, bien qu'il y avait le désir et la volonté des colons anglais de lutter contre la domination, la France aussi voulait se venger de l'Angleterre et faisant en sorte….

    montre plus
  • Proclamation d'indépendance du viêt nam
    2004 mots | 9 pages

    Chi Minh, en tant que dirigeant de l’ancienne puissance coloniale. On peut prévoir des difficultés puisque, si De Gaulle est prêt à faire évoluer l’administration des colonies avec une plus grande participation des élites locales (conférence de Brazzaville 1944), il n’envisage nullement l’indépendance et veut s’appuyer sur son empire colonial pour rendre à la France sa place de grande puissance. Les alliés vainqueurs du Japon, présents dans la région, sont aussi concernés par cette proclamation, en particulier les Chinois du Kuomintang de Tchang Kaï Tchek, les Etats-Unis, le Royaume-Uni et l’URSS puisque la conférence de Potsdam en juillet 1945 avait reconnu la souveraineté française sur le Vietnam et chargé les alliés de….

    montre plus
  • Ve république
    3090 mots | 13 pages

    La France, pour De Gaulle, doit tout d’abord régler la question coloniale. Le temps des empires est terminé. Il faut donc arriver à décoloniser du mieux possible pour préserver les intérêts français. En effet, dans les années 1950, on conteste le « boulet colonial » car les empires ne rapportent plus et coûtent chers.….

    montre plus
  • Mai 68
    2105 mots | 9 pages

    Mathilde FISHER JANVIER 2011 Fiona ROME BTS OLA1 MAI 68 Le terme de «Mai 68» désigne le plus important mouvement social de l’histoire de France du XX° siècle. Cette période fut caractérisée par une vaste révolte culturelle, sociale et politique, dirigée contre le capitalisme, et plus particulièrement le Gaullisme. Encouragée et influencée par les tensions mondiales contemporaines, cette révolte lancée par les étudiants Parisiens, ensuite suivis par une grande partie du peuple français, dura plus d’un mois, et eut des répercussions considérables sur la société de l’époque qui a suivi. Quel a été l’élément déclencheur de Mai 68?….

    montre plus
  • Fiche Lecture Orientalisme
    666 mots | 3 pages

    L'Orientalisme L'Orient créé par l'Occident, Edward W. Saïd Éditions Points, 2010, 592 p. L'Orientalisme est un essai rédigé par Edward W. Saïd (1936-2003), penseur américain d'origine palestinienne du XIXème siècle, suite aux persécutions qu'il a subies lorsqu'il fut exilé adolescent aux États-Unis du fait de ses origines. Publié pour la première fois en 1978 par Pantheon Books, l'ouvrage est traduit en français en 1980 aux Éditions du Seuil.….

    montre plus
  • Langue française comme arme républicaine
    1497 mots | 6 pages

    LA LANGUE FRANCAISE COMME ARME REPUBLICAINE DE LA REVOLUTION FRANCAISE A NOS JOURS Bien que la langue française, issue du latin amenée par les romains en Gaule, ait subi de nombreuses modifications depuis son apparition, elle a fait et fait toujours partie du patrimoine culturel de notre pays. Le français devient une « affaire d’Etat » lors de la Révolution française de 1789 , en effet le mouvement de patriotisme qui touchait la politique s’étendit au domaine de la langue : il fallait doter d'une langue nationale la «République unie et indivisible». De nos jours, suite à la progressive uniformisation du monde par l’anglais, nos représentants se lancent dans une nouvelle bataille pour la sauvegarde de notre langue, gardienne de nos valeurs. Nous allons voir en quoi la langue française a été et est une arme républicaine, depuis la Révolution française jusqu’ à nos jours. Dans un premier temps, nous allons étudier la langue française comme arme républicaine pendant la Révolution et la période ayant suivie, ensuite durant le XX° siècle et enfin nous étudierons la situation actuelle.….

    montre plus
  • L'histoire de la langue française
    456 mots | 2 pages

    L'histoire de la langue française I Les origines du français ( Empire Romain ) ●Le latin tardif. La langue française vient, pour l'essentiel, du latin tarif importé en Gaule et en Belgique par les soldat de l'Empire romain. Le Celte que parlaient les Gaulois n'a laissé que quelque trace dans des noms de lieux et de mots du lexique agricoles comme chêne, chemin, ruche, bouleau.….

    montre plus
  • colonisation française
    1161 mots | 5 pages

    L'amiral Rigault de Genouilly envahit la ville de Saigon, en Indochine, suite à l'appel à l'aide des missionnaires français envoyés sur les lieux. Quelques années plus tôt, un prétendant au trône appelé Nguyên Anh s'était allié avec l'un deux. Après y âtre parvenu en 1802, l'empire de la dynastie des Nguyên Anh se reforma mais la Cochinchine sombra dans le désordre et les Français finirent par intervenir. Après Saigon, ils feront la conquête de la Cochinchine jusqu'en 1867.….

    montre plus