Selon Jean Claude Carrière, aucune forme d’art ne peut traduire exactement une autre. Aucun essai littéraire ne peut rendre compte d’un film et vice-versa. Cependant, bon nombre d’œuvres littéraires se font adapter en film (Dune, également de Denis Villeneuve, le Seigneur des Anneaux, Harry Potter etc...). C’est également le cas de la pièce Incendies du dramaturge Wajdi Mouawad, publiée en 2003. Il s’agit du second volet de la tétralogie tragique Le Sang des Promesses. Cette pièce fut adaptée en …afficher plus de contenu…

Certains personnages, de très secondaire à figurants, ne sont pas les mêmes, mais remplissent le même rôle, respectant ainsi le déroulement des évènements.Pour ce qui est du fond, dans le film comme dans la pièce, les mêmes thèmes sont abordés. Tout d’abord, le deuil d’une enfance qui peut laisser des marques, avec la phrase « l’enfance est un couteau planté dans la gorge », prononcée pour la première fois par Wahab dans la pièce, puis répétée plusieurs fois au cours de l’histoire par Nawal. L’abandon est aussi un thème présent dans les deux œuvres. L’abandon, bien que non voulu, de Nihad, qui rejoint directement le thème le plus présent des deux œuvres : …afficher plus de contenu…

Un plan montre trois points tatoués sur le talon d’un des enfants. On ne comprend qu’après qu’il s’agit de l’enfant de Nawal, puis, bien plus tard, de Nihad/Abou Tarek. Dans la pièce, Nawal donne un nez de clown à son fils avant de le donner à Elhame, et reconnaît alors son fils grâce à cela lors de son procès, où il montre ce nez de clown. Denis Villeneuve a fait le choix de modifier ce signe de reconnaissance par un tatouage de trois points au talon. Elle reconnaît alors son fils en le croisant par hasard à la piscine.Pour ce qui est du fond, Denis Villeneuve a fait le choix de plus se concentrer sur le personnage de Nawal et moins sur celui de