Khôlle n°1 de Latin
César, Guerre des Gaules, II, I, 1

VERSION
Texte Latin
Cum esset Caesar in citeriore Gallia legionesque essent conlocatae in hibernis, ita uti supra demonstrauimus, crebri ad eum rumores adferebantur, litterisque item Labieni certior fiebat omnes Belgas, quam tertiam esse Galliae partem dixeramus, contra populum romanum coniuare obsidesque inter se dare.

Texte Français
Alors que Cesar se trouvait dans la Gaule citérieur et que les légions s’étaient établies en quartiers d’hiver, comme nous l’avons expliqué ci dessus, des bruits fréquents lui parvenaient et les lettres de Labienus le tinrent pour certain que les Belges, qui formaient la troisième partie de la Gaule, comme nous l’avons dit, se liguaient contre le peuple romain et s’échangeait des otages.

Commentaire

En -57 avant JC les Romains remportent une guerre contre les Germains. C’est à ce moment là que César, qui ramènent les légions en quartiers d’hiver, c’est-à-dire des quartiers dans lesquels les légions séjournent lors de la saison d’hiver, laisse la responsabilité des troupes à Labienus et part pour la Gaule citérieure, espace correspondant au Nord de l’Italie pour tenir l’assemblée. Généralement annuelles, les assemblées permettent aux dirigeants d'informer leurs mandants et à ceux-ci de voter sur des modifications au fonctionnement de l’organisation. On voit donc qu’elle se déroule en hiver, l’hiver qui est un moment propice au repos des guerriers, puisque dans la culture des peuples de l’Antiquité la guerre ne se tient pas pendant cette période. Ce texte, extrait du Chapitre 1 du Livre II de la Guerre des Gaules est écrit par Aulus Hirtius, dans lequel il relate ses opérations militaires, appelé Commentarii de Bello Gallico. Il s’agirait de se demander, donc comment, dans cette première partie du livre II de La Guerre des Gaules, l’auteur fait apparaître César comme une réelle figure guerrière lors d’un moment de trêve ?
Il s’agira d’abord de montrer comment César