La comparaison de l apposition et des quantifieurs en fran ais et en chinois
La comparaison de l’apposition et des quantifieurs en français et en chinois.
Yue WANG
Université Paris-Sorbonne
Le français détient un terme à la fois central et typique, l’ « apposition ». L’apposition correspond à un nom, ou un groupe de mots, apposés à un autre nom ou pronom. Elle est avant tout indépendante, contrairement au complément du nom. Elle peut être placée avant, comme après le nom lui-même. Elle est accolée par un pause et est ainsi détachée du reste de la phrase de même, son intonation est descendante. Au contraire, dans la langue chinoise, l’
« apposition » est absente, mais des structures équivalentes à l’apposition existent.
Les phrases chinoises semblables au français présentent une structure organisée de manière plus libre. Si la structure et l’ordre s’inversent, le cas variera beaucoup. Néanmoins, quand les quantifieurs sont utilisés dans l’apposition, le miracle se produit et les expressions dans les deux langues distinctes deviennent quasiment identiques.
1 L’apposition en français et sa construction équivalente en chinois
On n’a pas le terme d’apposition dans la langue chinoise, mais on utilise tout de même deux solutions qui correspondent à la fonction et au sens de l’apposition : préciser l’expression (le constituant en français) après le nom, ou antéposer le nom. Voici ci-dessous plusieurs catégories et exemples corrélatifs qui pourront faire office de comparaison entre les deux cas :
Pour les exemples chinois, la 1e ligne est en caractères chinois, la 2e ligne renvoie à l’alphabet phonétique, et la 3e ligne est la traduction française mot à mot.
1-1 Pierre, fatigué, décide de se coucher. (Le constituant apposé est un adjectif.)
1-2 比尔, 累-了,
Pierre,
lei-le,
决-定
睡-觉。 1-3 累 了
jue-ding
shui-jiao.
Pierre, fatigué, décide de
se coucher
Lei le
的 比-尔
决-定
-de Pierre
jue-ding
睡-觉。 shu-jiao. Fatiqué GEN Pierre décide de se coucher
Dans l’exemple 1-1, l’apposition révèle une relation causale. Mais pour 1-2 et 1-3, les deux