user icon

La réception d'emile zola dans le pays tamoul

2913 mots 12 pages
Montre plus
LA RÉCEPTION D’ÉMILE ZOLA
DANS LE PAYS TAMOUL

C. ANEBARASSOU, Professeur de français
AVVAIYAR GOVT. COLLEGE FOR WOMEN, KARAIKAL-609602,
South India.

Né vers la fin du XIXe siècle, le genre romanesque tamoul n’a cessé d’attirer l’attention de son public. Bien que le premier roman tamoul paraisse en 1876, c’est au milieu du XXe siècle que ce genre atteint son apogée. C’est aussi à cette époque que certains écrivains tamouls cherchent à adopter la manière d’écrire des auteurs étrangers. Cela est dû à l’influence qu’ont exercée certains auteurs étrangers sur les écrivains tamouls. Notamment l’influence de Zola sur ces derniers s’avère hors du commun. Même les plus grands écrivains comme Victor Hugo, Balzac et Flaubert dont les œuvres jouissaient d’une grande renommée mondiale n’ont pas eu chez les écrivains tamouls une emprise comparable à celle de Zola.

Dans une première partie de cette étude, nous jetterons un coup d’œil rapide sur ses œuvres et le mouvement littéraire auquel il appartient.

Dans une deuxième partie, nous ferons une brève analyse des traductions des romans de Zola en langue tamoule.

Enfin, dans la troisième partie, nous nous attarderons sur les deux monographies pour faire ressortir l’image de Zola telle qu’elle a été reçue par le public tamoul.

La conception du projet de la série Rougon-Macquart de Zola s’opère à partir de 1868. Se composant de vingt romans, c’est à travers cette série qu’est intervenue dans le paysage littéraire français une nouvelle doctrine d’une grande portée : le Naturalisme. Ce mouvement- ci est, d’une certaine mesure, un réalisme scientifique et systématisé. Zola analyse la société à la lumière des théories de Darwin et de Taine sur l’influence des milieux. Pour ce faire, il a recours à la méthode dite expérimentale qu’il prétend appliquer au roman. “Le romancier, dit-il, est fait d’un observateur et d’un expérimentateur”

Presque tous les romans de Zola traitent les

en relation

  • Commentaire de j'accuse de zola
    888 mots | 4 pages

    J’accuse, Zola Intro : « Je crois que l’avenir de l’humanité est dans le progrès de la raison par la science. » Cette citation de Émile Zola, écrivain du 19ème siècle, résume le mouvement littéraire nommé le naturalisme dont il est à la tête. Le naturalisme consiste a observé le monde avec méthode et en tirer des lois que les auteurs expérimentent dans leurs romans, mais tout en faisant évoluer les personnages selon des lois scientifiques. Ce mouvement a succédé le réalisme, d’ailleurs Zola s’inspire le la comédie humaine de Balzac, un écrivain réaliste pour réaliser sa propre fresque de 20 volume intitulée les rougons-macquarts. Il définira toute sa vie par ses recherches scientifiques visant à avoir une vision réaliste de la société et par sa quête de vérité qui le mènera a écrire sa fameuse lettre ouverte « j’accuse » publiée dans l’aurore en 1898 après avoir ardemment défendu l’affaire Dreyfus.….

    montre plus
  • La fortune des rougon zola - résumé
    1036 mots | 5 pages

    C’est donc la raison sur laquelle il s’appuie pour écrire ses livres. La finesse avec laquelle Zola raconte ses histoires est telle que l’on peut facilement s’imaginer la situation. Bien que ses idées soient anti bonapartiste, Zola garde une très grande objectivité dans son écriture. Il arrive à distinguer sa réalité et son roman bien qu’il exagère chaque trait.….

    montre plus
  • La défense de zola contre ferragus.
    758 mots | 4 pages

    Alors oui, Zola a montré peut-être plus d’aspects vulgaire que d’autre, mais ce roman, on ne le sait peut-être pas encore, est le roman des siècles à venir. Avez-vous lu beaucoup de livre qui dès l’incipit donne le ton comme le fait Thérèse Raquin ? Qui sans véritable description nous fait ressentir ce que nous fait ressentir l’œuvre de Zola ? Le sujet de Thérèse Raquin est pourtant tellement captivant. Mariage forcé, adultère, meurtre, peur, passion dévorante….

    montre plus
  • Citation Pascal Quignard
    768 mots | 4 pages

    Les notes de Zola dans le dossier préparatoire à Germinal témoignent bien de sa toute-puissance au sein de l'œuvre. Les relevés: « montrer qu'elle ne vivra pas », « A peine indiquer tout cela », « Laisser deviner ainsi(...) », sont la preuve d'un roman prémédité par son romancier, donc d'un « monde personnel », monde fait de mots et de papier. En cela aussi, le….

    montre plus
  • Commentaire composé therese raquin
    1170 mots | 5 pages

    Le mouvement littéraire du naturalisme est apparu à la fin du XIXeme siecle, c’est un mouvement qui démontre les descriptions scientifiques et aussi objectives des réalités humaines, il est né de l’influence des sciences, de la médecine expérimentale et des débuts de la psychiatrie. Emile Zola est le premier précurseur du naturalisme, il en est le chef de file avec son roman Le Roman Experimental. Therese Raquin est le troisieme roman de Zola mais est l’un de ses premiers roman naturaliste. Dans le roman Therese Raquin de 1867, l’auteur évoque une femme Therese qui est en balade sur un canot avec son mari et son amant.….

    montre plus
  • Explication Littéraire - L'Oeuvre, Zola
    778 mots | 4 pages

    Explication Littéraire L’Œuvre, E. Zola Zola, un écrivain français du 19ème siècle, est l’inventeur de la doctrine du naturalisme. Elle regroupe trois éléments: l’hérédité, l’influence du milieu et le refus de la psychologie. Il illustra ces éléments notamment dans sa principale œuvre Les Rougon-Macquart qui regroupe une vingtaine de romans écrit entre 1871 et 1893. Dans cette série il s’agit de l’histoire d’une famille, le Rougon-Macquart, sous le Second Empire. L’influence du milieu sur l’homme et les tares héréditaires d’une famille y sont étudiées, ainsi que la société du Second Empire.….

    montre plus
  • Introduction l'assommoir (commentaire composé)
    287 mots | 2 pages

    Mouvement qui est lié à Zola et à l’œuvre qu'il a écrite. Il est le 7ème roman d'une série de 20 qui va lui prendre 20 ans. Son sujet et son naturalisme font au dire de Zola que c'est "le 1er roman sur le peuple qui ne ment pas" et que c'est "l'odeur du peuple". "Ça pue répondirent ses détracteurs" Il décrit les mœurs des ouvriers tout en montrant les ravages causés par l'alcoolisme. On peut saisir dès la 1ère page que l'univers de Zola est éloigné du leur.….

    montre plus
  • thérese raquin
    371 mots | 2 pages

    mais il semble bien au lecteur actuel qu’il n’en est rien. Qu’il n’a jamais pu extraire qu’une possibilité, une situation, une combinaison entre mille, ce qui n’ôte rien à l’intérêt de sa recherche et au caractère prenant du récit qu’il nous fait car Zola, ne l’oublions pas, n’est jamais ennuyeux. A noter : les romans d’Emile Zola comportent toujours des scènes de pure documentation socio-historique de son époque.….

    montre plus
  • Corpus pourris
    287 mots | 2 pages

    Emile Zola , tiens dans ses mains les fils comme le peintre tiendrai des pinceaux et évoque une création. il ne s’agit pas de relater simplement des faits mais d’en tirer le meilleur, le plus beau et rendre à l’ouvrage une forme passionnante et vivante . Le rôle du roman est de traverser le temps, de faire l’étude de la société dans son époque. Pour honoré de balzac la « societe francaise allait etre l historien .….

    montre plus
  • La poésie et le sens
    2027 mots | 9 pages

    Le Roman expérimental, est un recueil d'articles dans lequel Émile Zola radicalise la doctrine naturaliste dont il est devenu, depuis quelques années, et en partie malgré lui, le chef de file et le principal porte-parole. Le naturalisme est un mouvement littéraire qui, dans les dernières décennies du XIXe siècle, cherche à introduire dans les romans la méthode des sciences humaines et sociales, appliquée à la médecine par Claude Bernard. En d’autres termes, il résulte d’une volonté d’unifier les sciences exactes et la littérature, c’est en cela que consisterait l’originalité de la conception du roman Expérimental par rapport au roman. En effet, à travers toute son histoire, le roman montre une grande diversité de thèmes et de constructions qui témoignent de sa vitalité.….

    montre plus
  • Corpus
    4529 mots | 19 pages

    Ainsi, Zola, tout comme les autres auteurs réalistes, va décrire la société telle qu'elle est, sans aucune idéalisation, en énumérant les difficultés de celle-ci comme la misère par exemple, qui frappe le peuple à cette époque. Le Naturalisme consiste donc à établir une fresque de la réalité sociale. Dans ce roman, l'auteur va comme à son habitude établir une enquête préalable afin d'établir le plus précisément possible les difficultés sociales et économiques rencontrées à cette époque. Tous les détails et les précisions que celui-ci aura relevé seront inscrits dans son carnet et métamorphosés ensuite en descriptions très stylisées qui jouent sur les images et les personnifications dans la séquence romanesque. Souvent, Zola dépeint le monde du travail dans ces romans tout en décrivant les….

    montre plus
  • FDLdeZola-L'assomoir
    2059 mots | 9 pages

    Très tôt, il manifeste son amour pour la littérature puisqu’il lit beaucoup et projette déjà de devenir écrivain. En sixième, il rédige un roman sur les croisades. Emile Zola fut influencé par certains auteurs contemporains comme Jules Michelet ou encore Balzac. Ayant échoué l’épreuve du baccalauréat, il est employé aux écritures aux Docks de la douane. Puis il travaille chez Hachette comme commis dans sa librairie.….

    montre plus
  • Assomoir
    902 mots | 4 pages

    1) A 28 ans, Zola veut créer son propre style et se démarquer de ses aînés et modèles comme Balzac, Flaubert et Goncourt. Pour se différencier il doit innover. A son époque tout le monde réussit l'analyse de détail. Il doit donc réagir par la construction solide des masses et des chapitres. Il faut que ses romans se succèdent comme des blocs superposés.….

    montre plus
  • Les soirée de médan
    72708 mots | 291 pages

    Les soirées de Médan BeQ Les soirées de Médan nouvelles Émile Zola – Guy de Maupassant J.-K. Huysmans – Henry Céard Léon Hennique – Paul Alexis La Bibliothèque électronique du Québec Collection À tous les vents Volume 148 : version 1.01 2 Les soirées de Médan 3 Avec Zola à Médan Le dimanche, en été, Émile Zola recevait ses amis dans sa maison de Médan. Le train, alors, s’arrêtait (il ne le fait plus qu’épisodiquement) à la gare de Médan, en bas du jardin de l’écrivain, et cette proximité qui lui inspirera la Bête humaine, ne l’avait pas retenu dans son acquisition. Le dimanche, donc, Jules Vallès, Alphonse Daudet, Edmond de Goncourt, Maupassant, J.-K. Huysmans, Henry Céard, l’éditeur Charpentier, Cézanne quand il se trouvait à Paris, débarquaient en bas du jardin, « grand comme le champ d’un pauvre homme », et découvraient l’architecture hétéroclite de la maison de l’auteur des Rougon. Contre la demeure primitive, chalet de banlieue non sans élégance, Zola, animé comme son père l’ingénieur du goût de la bâtisse, avait fait édifier, en brique et ciment, une énorme tour carrée qui 4 écrasait complètement la maison première et que Maupassant comparait à un géant tenant un nain par la main.….

    montre plus
  • Le naturalisme et ses transformations dans Au Bonheur des Dames
    2550 mots | 11 pages

    Le naturalisme et ses transformations dans Au Bonheur des Dames, de Zola Zola, chef de file du naturalisme, s’inspire du réalisme déjà pratiqué par Balzac et Stendhal, lui ajoutant une dimension scientifique. Il s’inspire en effet de la méthode expérimentale de Claude Bernard, afin d’écrire ses romans : il s’agit de “peindre l’évolution historique et sociale d’une famille sous le second Empire”. Il place ainsi chaque membre dans un milieu particulier, comme pour une expérience scientifique et empirique, et rend compte de la façon dont il évolue en fonction de ce milieu (observation / expérimentation). Il cherche à représenter la réalité de son temps de la manière la plus authentique possible, sans l’embellir, la déformer. Il s’inspire également de la théorie du déterminisme de Taine, postulant que l’homme est déterminé par trois éléments : son hérédité; son milieu; et son époque.….

    montre plus