"Lamento" : Formé sur le même radical que lamentation , le mot "lamento" appartient au champ lexical de l’opéra, et désigne un passage lyrique, en solo, où le personnage médite sur son sort. L’allusion à la musique est due au fait que dans l’Antiquité, les intermèdes étaient des passages musicaux, avec le choeur qui chantait. Puisqu’il est en solo, il s’identifie au coryphée. Or, ce dernier parle aux spectateurs. "je ne suis plus dans le jeu" : => 2 sens 1- il n’a plus rien à faire. 2- il n’est pas dans la pièce, il est au devant du rideau. La situation est intermédiaire, comme la parabase des comédies antiques. Il joue donc le rôle de la parabase.
"ce que la pièce ne pourra pas vous dire" : Le lamento est une réflexion de Giraudoux sur le genre théâtral, et sur la relecture qu’il présente en particulier. Comment a-t-il modernisé le mythe ? Quelle est la nouvelle forme, sans cependant avoir toucher au fond ... ? Les personnages n’auraient pas pu le dire.
"Dans de pareilles histoires" : Cette expression remplace le mot "mythe", car l’auteur cherche à banaliser le mythe, le "rabaisser" pour qu’il soit moins inaccessible et donc que le spectateur puisse mieux s’identifier aux personnages. Le problème semble être de simples histoires de familles.
Parallèle haine/amour => "ils ne vont pas.......l’éloge de l’amour" : Toutes les tragédies reposent sur la différence entre la haine et l’amour, c’est à dire que généralement, l’un justifie l’autre. Par exemple, Electre haït sa mère par amour son père, c’est le fil conducteur de la pièce, ce qui la fait avancer.
"je parle impartialement" : Ces paroles sont en opposition avec le lamento, qui est lyrique, et donc non objectif. Donc comment peut-il être impartial !? En fait, il n’est pas impartial en tant que personnage de la pièce, mais en tant que porte parole de Giraudoux, quand il parle de la technique théâtrale de Giraudoux. Il est neutre sur le plan littéraire.
"merci d’être là" : GIraudoux remercie le public d’être