Latin

Pages: 5 (1165 mots) Publié le: 13 janvier 2014
Sicile = grande Grèce
Dion = oncle de denis le jeune
Demande à platon de venir mais la philosophie ne passe pas
Denis s’en débarasse, légende dit qu’il a été vendu sur un marché d’esclave

Si + subjonctif imparfait = possible, potentiel
Potentiel ≠ irréel
Quis = aliqui = on
Peto, petis, petere : demander, désirer gagner
Petenti = datif

Si l’on disait à quelqu’un désirant se rendre àSyracuse :
[17,2]
Ante cognosce : avant connait
Omnia incommoda : tous les inconvénients
Tous les plaisirs : omnias voluptates
De ton futur voyage :futurae peregrinationis
Ensuite : deinde
Ita naviga : navigue en fonction de cela
Haec sunt : voilà
Quae mirari possis : ce que tu pourrais admirer
Videbis primuum : tu verras en premier
Ipsam insulam : l’île elle mme
Interscissam : séparéeAb italia : de l’Italie
Angusto freto : par un détroit serré

Constat : proposition infinitive : sujet à l’accusatif + verbe a l’infinitif

Constat : c’est un fait établi que
Quam : celle-ci
Cohaessisse : a été liée
Quondam : jadis
Contenti : au continent

Cette ile, qui, nous le savons/c’est un fait établi, était liée.

Subitum : soudain
Mare irupit illo : la mer a fait irruptiondans le continent
Et abscidit : et a séparé
Latus Haesperium : la côte de l’Hesperie
Siculo : de la sicile
Il te sera permis en effet de toucher le tourbillon très avide de la mer)
Deinde videbis : ensuite tu verras
Stratam illam fabulosam Charybdin : cette mythique Charybde apaisée
Quam diu (quamdiu = tmèse) ab austro vacat : aussi longtemps qu’elle est libre du vent du Nord
At : maisSi quid : si quelque chose
Vehementius : de plus puissant
Spiravit : souffle
Inde : de la
Sorbentem : elle engloutit
Navigia magno hiatu profundique : les marins dans un grand trou profond.

[17.3]
Videbis : tu verras
Fontem arethusam : la fontaine d’Arethuse
Celebratissimum carminibus : tant célébrée par les poèmes,
Stagni ad imum : jusqu’au fond de son eau stagnante
Nitidissimi acperlucidi : très brillante et transparente
Gelidissimas aquas profundentem : versant des eaux très froides
Sive : Soit que
Invenit illas : elle les trouve
Nascentis : accusatif pluriel, forme poétique de nascentes : naissant
Ibi primum ; d’abord ici/sous elle
Sive : soit que
Reddidit : elle rende
Flumen : Un fleuve
Inlapsum terris : glissé sous la tête
Integrum subter tot maria : intactsous tant de mers
Servatum : et préservé
Et a confusione peiroris : du mélange avec une eau moins bonne
→ Tu verras la fontaine d’Arethuse très célébrée dans les poèmes, tu verras jusqu’au fond de son eau très brillante et très transparente, tu la verras verser des eaux tout à fait gelées, soit qu’elle les trouve naissant là, soit qu’elle fasse sortir un fleuve glisser sous les terres, intactsous tant de mers et préservé du mélange avec une eau moins bonne.

[17,4]
Videbis : tu verras
Le port le plus tranquille de tous ceux ; portum quietissimum omnium
Que ou bien la nature a mis en place : quos aut natura posuit
In tutelam classium : pour la protection des flottes
Aut : ou bien que
Manus : la main
Adiuut : a favorisé
Sic tutum ut : si sur que
Ne quidem sit locus : il n’ya même plus de place
Pour la fureur des tempêtes les plus grandes : furori tempestatium maximarum
Tu verras le port le plus tranquille de tous ceux que ou bien la nature a installé pour la protection des flottes ou bien que la main (humaine) a favorisé, un port si sûr que/à tel point que il n’y a même plus de place pour la fureur des tempêtes les plus grandes.
Videbis : tu verras
Ubi athenarumpotentia fracta : le lieu où s’est brisé la puissance d’Athènes
ubi ille natiuus carcer incluserat: là où cette prison naturelle avait enfermé
milia captiuorum : des milliers de captifs
saxis excisis : des pierres ayant été taillées
in infinitam altitudinem : à une profondeur infinie
ipsam ingentem civitatem : l’immense cité elle-même
et laxius territorium : le territoire plus large...
Lire le document complet

Veuillez vous inscrire pour avoir accès au document.

Vous pouvez également trouver ces documents utiles

  • latin
  • Latin
  • Latin
  • Latin
  • latin
  • Latin
  • Latin
  • Latin

Devenez membre d'Etudier

Inscrivez-vous
c'est gratuit !