LE VERS
-l’Alexandrin :12 syllabes = vers régulier, mouvement ample
-le décasyllabe : 10 syllabes = vers régulier, le + ancien
-l’octosyllabe : 8 syllabes = un des vers le + utilisé
-l’heptasyllabe : 7 syllabes = vers irrégulier, crée une cassure, un effet d’attente…
-l’hexamètre : 6 syllabes = vers court

I)Jacques Prévert en musique
- Poésie en Chanson -
Prévert écrit ses poèmes, sans se soucier des règles. Cette façon simple et incomparable de dire la vie et l'amour, Prévert l'a exploitée avec autant de verve dans ses chansons.
Ses compositeurs, tel Joseph Kosma, ou encore les divers interprètes (dont les plus connus sont Yves Montand, Juliette Gréco, Les Frères Jacques, Marianne Oswald et Serge Reggiani) feront de même en habillant ses mots de musique. Pour la traduire, il faut savoir battre la mesure et savoir oublier de la battre. La musique n'utilise pas uniquement les mots comme éléments rythmiques; elle accompagne aussi leur sens. A l'analyse, la chanson apparaît comme complexe mais elle reste simple à comprendre et à écouter.
Les chansons de Prévert en MP3:
Barbara
Alicante (par Chuck Perrin)

II)Jacques Prévert
Barbara
Introduction
Recueil Paroles : 1945
Constante poétique du recueil : un langage très simple, voire enfantin. Prévert refuse de se prendre au sérieux et d'appartenir à un mouvement poétique particulier.
Situation historique : Brest : plus de 165 bombardements par les alliés en 1944, après un siège de 43 jours. Destruction presque complète de la ville. Plus de 25 000 morts.
1. Une histoire simple
- Situation d'énonciation : jeu sur les pronoms : "je" "tu" : pronom "tu" justifié par l'expression du visage de la jeune femme. Un pronom de l'absence : "il" pour caractériser l'amoureux. Utilisation d'impératifs qui interpellent directement l'interlocuteur. Désignation claire de l'interlocutrice : Barbara : étymologie ambiguë : Barbara : barbare : étranger pour les Grecs.
- une langue familière : termes familiers