Interfacultair Instituut voor Levende Talen

ILT

T@@lvaardig

Actes de communication

Serge Verlinde Evelyn Goris

Katholieke Universiteit Leuven

13/02/02

comment interpréter? les expressions non marquées sont les expressions courantes vous parlez à une personne hiérarchiquement supérieure une personne à qui vous devez du respect à une personne hiérarchiquement inférieure à une personne à qui vous pouvez donner de ordres s

A c t e s d e c o m m u n i c a t i o n

vous parlez

F NF P

expression qui s'emploie dans une situation (très) formelle, c'est-à -dire p. ex. lors d'une réunion officielle. expression à employer avec quelqu'un que vous connaissez bien (non formel) expression plutôt populaire

La prise de contact - se présenter vous prenez l'initiative: vous rencontrez quelqu'un, que lui dites-vous? Bonjour, Monsieur (Madame) X, comment allez-vous ? Bonjour, prénom, comment vas-tu ? Très bien, merci, et vous ? et toi ? Ça va bien.

NF

Bonjour, tu vas bien ? (si vous n’avez plus vu la personne depuis un bon moment) Salut, qu’est-ce que tu deviens ?

vous pouvez enchaîner de la façon suivante: Vous avez fait bon voyage ? Vous avez trouvé facilement ? Il y avait beaucoup de trafic. La circulation était dense. Il y avait un embouteillage. Je peux vous prendre votre manteau ? Je peux vous débarrasser de votre manteau ? Installez-vous, je vous en prie. Vous désirez boire quelque chose ? Je peux vous offrir quelque chose (à boire) ?

NF
T @ @ l v a a r d i g

Qu'est-ce que tu prends ? A votre santé, à la vôtre !

NF

Tchin, à la tienne !

Vous permettez que je fume ? La fumée ne vous dérange pas ? Si, cela me dérange un peu. Non, (ça ne me gène) pas du tout. Une cigarette ? Volontiers. Non merci. Le cendrier est là.

© Serge Verlinde en Evelyn Goris

1

on vous présente quelqu'un: qu'est-ce que vous dites? Voici Monsieur (Madame) X. Enchanté (de vous connaître). Ravi de vous connaître. Enchanté. vous vous présentez