Il existe différentes versions du journal d’Anne.

En 1998, la réapparition de cinq feuilles inconnues d’Anne Frank attire de nouveau l’attention sur son journal. Bien que l’Institut national de documentation sur la guerre ait dès 1986 expliqué l’histoire de "L’Annexe" dans l’édition critique de "De Dagboeken van Anne Frank" (Les Journaux d’Anne Frank) et qu’il ait publié parallèlement tous les textes de journal disponibles à l’époque, la confusion règne.

Cette confusion s’explique en partie par la nouvelle édition de "L’Annexe" composée en 1993, et dans laquelle Mirjam Pressler a de nouveau embrouillé tout ce que l’édition scientifique avait jusqu’alors soigneusement démêlé. C’est pourquoi il convient de présenter ici une fois de plus un bref résumé des différentes versions des Journaux d’Anne Frank et de placer les cinq feuilles complémentaires dans leur contexte.

À l’occasion de son treizième anniversaire, le 12 juin 1942, Anne Frank reçoit son cahier à carreaux rouges-blancs, dans lequel elle écrit le jour même qu’elle espère pouvoir y confier toutes sortes de choses et y trouver un grand soutien. Les semaines suivantes, elle parle de son anniversaire, de ses camarades de classe, des événements au Lycéejuif et des quelques distractions qui sont encore permises en juin 1942 aux enfants juifs.

Début juillet 1942, sa sœur Margot, 16 ans, reçoit une convocation. Elle doit se présenter pour aller "travailler en Allemagne". La famille Frank entre dans la clandestinité dans les étages supérieurs de l’annexe au 263 Prinsengracht. C’est là que se trouve l’entreprise d’Otto Frank, qu’il a entre-temps enregistré sous le nom d’autres personnes. Par la suite, la famille Van Pels et Fritz Pfeffer, un dentiste, y trouvent également un abri où se cacher.

Les premières semaines de la clandestinité sont si difficiles pour Anne, qui est débordante de vie, qu’elle ne peut même pas en parler dans son journal. En lisant l’un de ses livres