Lettres modernes
4645 mots
19 pages
I INTRODUCTIONL'art africain traditionnel a été, jusqu'à récemment, considéré comme étant au service des rites et de la religion seulement, et l'artiste comme étant un esclave de ces rites. Mais actuellement, on se rend compte que les qualités littéraires sont également très importantes dans l'art oral, par exemple dans les devises et les proverbes qui sont remarquables tant par leur style que par leur contenu.
Dans ce mémoire, je vais essayer de montrer comment le côté esthétique a souvent été négligé au bénéfice du seul contenu, et de comparer un certain nombre de ce type de versions avec deux adaptations littéraires du même texte. Le texte en question, l'épopée de Soundiata, est ce qu'on appelle une épopée historique; le héros Soundiata est une figure historique qui a établi l'empire du Mali au XIIIe siècle. Cette épopée raconte les grands moments de sa vie et sa victoire sur son adversaire Soumangourou.
J'ai affaire à cinq textes "scientifiques" écrits par des Européens anthropologues, administrateurs ou inspecteurs des anciennes colonies comme J. Vidal, Fr. De Zeltner, M. Adam et P. Humblot et par l'Africain M. Sidibé, et à deux versions littéraires écrites par des Africains: M. Quénum et D.T. Niane dont le dernier appartient à la sphère culturelle mandingue.
Puisque la langue des versions écrites n'est pas la même que la langue de départ et que les versions dont il est question ici sont écrites d'après dictée, notes ou la seule mémoire de l'auteur, on ne peut pas éviter les inexactitudes, conscientes ou non, par rapport à l'original. Aujourd'hui, les textes oraux sont enregistrés sur bande magnétique ou sur film.
Dans ce mémoire, je vais d'abord regarder l'épopée comme genre avec ses traits généraux, puis essayer de voir ces traits en rapport avec les différentes versions de l'épopée de Soundiata que j'ai choisi de traiter ici en regardant et le contenu et les différents modes d'expression, pour enfin traiter brièvement les problèmes liés au