Litterature
260 mots
2 pages
SCHIRCK Thibaut – Übersetzung – Deutsch => Französich>>A huit heures pétantes, on servit le repas.
Alma avala le rôti d'agneau, comme si elle n'avait rien reçu à manger depuis plusieurs jours.
Apparemment, l’air marin réveille vraiment l’appétit, pensa-t-elle en se laissant servir à table une part de strudel aux pommes avec de la chantilly/ de la crème fouettée comme / en tant que dessert.
Ne lui avait-on jamais servi à Malaya /en Malaisie occidentale / de repas si semblablement délicieux?
>> Les paroles de Walter lui traversèrent l’esprit : Kedah était-elle si sauvage comme il le disait ?
Alma ne savait seulement que celle-ci a été gouvernée par un Sultan très indépendant et qu’elle n’appartenait pas aux Etats fédéraux de Malaisie / malais.
Howard avait adopté un profil bas / ne s’était pas prononcé dans ses lettres de ce qui concernait les conditions de vie sur la plantation, et elle se demandai, quels ennuis les guettaient là.
De toute façon, elle n’avait jamais eu le choix / eu le droit de choisir.
Elle appartenait à Howard indépendamment d’où les tempêtes de la vie la poussaient.
La nuit, Alma rêvait de la Malaya, de la Malaisie péninsulaire/occidentale.
Ils vivaient dans une maison entièrement construite en bois qui se trouvait dans la forêt comme un palais fantastique posé sur une clairière délimitée/entourée/encerclée par des buissons fleurissant de couleur rouge.
Alma allait dans la jungle pour y cueillir des fruits, perdit le sens de l’orientation et ne trouva plus le chemin du