Maupassant
Mon oncle Jules
C’était une famille qui habitait à Havre. Le père devait travailler beaucoup, mais il gagnait peu de l’argent. Les sœurs faisaient leurs robes elles-mêmes et elles s’achetaient les provisions au rabais (preisgünstig). Chaque dimanche toute la famille avait fait un tour de jetée avec leurs robes très belles. L’oncle Jules, le frère de son père est le seul espoir de la famille. Le garçon et l’oncle Jules avait une relation très bien y il savait tous les détails de son existence, jusqu’au jour de son départ pour l’Amérique. L’oncle Jules avait mangé de l’argent (Geld verschwenden). C’était le plus grand crime (Verbrechen) pour une famille pauvre, si quelqu’un consomme beaucoup de l’argent. Il avait embarqué pour l’Amérique. Un jour il avait écrit une lettre qu’il gagnait un peu d’argent et qu’il espérait pouvoir rembourser le tort à père (Schaden). Dans une deuxième lettre il avait écrit qu’il pouvait aller au l’Amérique du Sud pour un long voyage. Il voulait faire une fois une fortune (Vermögen machen), de façon que sa famille pourrait vivre heureuse. C’était l’évangile de la famille. Toute la famille espérait que la situation voudrait changer. Les sœurs étaient en âge de mariage, mais elles ne se mariaient pas. C’était un gros chagrin pour tout le monde. Mais un jour un jeune homme voulait marier une de ses sœurs. La famille avait décidés de faire un petit voyage à Jersey, parce ce que c’était une tradition. C’est idéal pour les gens pauvres, parce que ce n’est pas loin, on voit la mer y on est en terre étrangère. Deux dames mangeaient des huitres. Le père voulait offrir des huitres, une délicatesse, mais la mère avait peur de se faire mal à l’estomac. Tout à coup le père avait pu reconnaître l’oncle Jules qui ouvre les huitres. Il était choqué et la famille ne le pouvait pas croire, parce qu’il pensait qu’il était en Amérique. Le père demandait le capitaine, s’il savait des détails de cet homme. Il affirmait que cet homme était oncle