Nastasya Hodjeff et Estelle Nocent Le
16/03/2015
Latin 5D
Madame Copin

Amour passion
Catulle: A Lesbie LI.

Ad
Lesbiam

A Lesbie

Ille mi par esse deo uidetur, celui­ci me semble (à moi),être égal à un dieu Ille
, [ si fas est
] superare divos, P2 conditionelle celui­ci me semble , si c’est permis , surpasser les dieux. [
Qui seden s adversus idente m te celui qui , étant assis en face de toi

Spectat et audit
]

t’observe continuellement et t’entend

dulce ridentem
,
[ misero (id)quod omnis riant doucement , malheur (!) ceci qui eripit sensus mihi ] ; nam simul te, m’arrache tous mes sens ; en réalité dès que je porte mon regard sur toi

Lesbia
, aspexi , nihil est super mi
(
=mihi) vocis in ore Lesbie , plus rien de ma voix ne subsiste dans ma bouche

lingua sed torpet , tenuis sub artus Mais ma langue elle, est engourdie , un feu subtil s’enflamme dans mes veines flammademanat
, sonitu suopte
 tintinant aures, Les oreilles tintent à leur propre fracas gemina teguntur lumina nocte. mes deux yeux sont couvert par la nuit

Otium
,
Catulle, tibi molestum est
;

L’oisivité, Catulle t’est dangereuse

otio exultas nimiumque gestis. à cause de l’oisiveté , tu exultes et tu te démènes trop sous l’empire de la joie Otium e t reges prius et beatas perdidit urbes L’oisiveté auparavant a perdu les rois et les villes riches.

Traductions littéraires:
À Lesbie
Il me paraît être l'égal d'un dieu, il me paraît, est­ce possible ? surpasser les dieux, celui qui, assis en face de toi, te voit souvent et entend [5] ton doux rire. Hélas ! ce bonheur m'a