Qui est Homère ? Nous disposons de bien peu d’éléments sur Homère qui vécut, selon toute vraisemblance, au début du VIIIème (8ème) siècle avant JC. La tradition le représente comme un vieil homme, aveugle, allant de ville en ville chanter ses vers. Il vécut à la période dite des « Temps Archaïques » (8 et 9ème siècle) de l’histoire grecque et composa l’Iliade et l’Odyssée. Il s'agit de deux Epopées. Ces épopées s'inspirent de la guerre de Troie qui aurait opposé en -1200 les Troyens et les Achéens.

Qu’est-ce que L'Odyssée ?
L’Odyssée est un poème de 12 109 vers et de vingt-quatre chants qui raconte le retour d'Ulysse dans sa patrie, Ithaque. Cette épopée est composée de récits de voyages et d'aventures sur mer qui ont pour cadre la Méditerranée : lieux réels et imaginaires y sont mêlés.

L’odyssée d’un genre de registre épique est un long poème en hexamètre dactyliques jouant sur l’alternance de syllabe long et brève non pas sur les effets de rime et les nombre de syllabe. Mais il y a difficultés de traduction par rapport à l’oralité et la dimension poétique du texte.
De 11 à 14 syllabes alternant rime croisé et embrassés en restant au plus près du texte homérique. Cette traduction ne se lit pas seulement, elle doit s’entendre et puisse demeurer fidèle à cette épopée .capacité à parler, l’oral et parole prononcé.
Homère utilise de nombreuses épithètes pour désigner les héros. Au vers 1, vers 5, vers 26, vers 34. Ces personnages épiques ne sont pas destinés à évoluer.

L’enfer est dans la mythologie
Les enfers sont destinés à tous les mortels. Achille regrettait sa vie sur terre, il préférait cette vie au royaume d’Hadès. Même si cette enfer n’as pas l’image chrétien, il inspire les regrets de la vie terrestre.

Nous voyons ici la description des damnées et des supplices qu’ils endurent. Cette description, est une interpellation tardive que les aèdes ont ajoutée par la suite. Elle a eu de grande influence sur les représentations ultérieures des