2. Eviter le plagiat : Les références et notes en bas de page
a) Objectifs
La note en bas de page apporte un éclaircissement, une précision (définition, traduction, des éléments qui alourdiraient le texte...)
Elle peut aussi renvoyer aux annexes.
Le plus souvent, elle indique les références précises d’un emprunt.
Sa raison d’être pourrait se traduire par « Rendons à César ce qui appartient à César ». On l’aura compris : elle est la manifestation de l’honnêteté intellectuelle. En outre, elle témoigne du souci de précision de l’auteur.
Tout travail à caractère scientifique ne saurait donc être pris en considération si l’on n’y trouve pas de références en bas de page.
Tout emprunt textuel, tout graphique, toute image doit porter la mention de ses sources précises. Le « copier-coller » sans références constitue un plagiat (Voir annexe 17) et est punissable en tant que tel. Il va sans dire que, même avec les références adéquates, aucun travail sérieux ne peut être une compilation de « copier-coller » ! Les travaux réalisés dans le cadre du baccalauréat en Commerce extérieur sont pour la plupart soumis au logiciel Ephorus.
On veillera à ne faire qu’une seule soumission par travail et à ne pas soumettre les annexes, faute de quoi le travail affichera un pourcentage élevé de plagiat.
Toute citation est bien entendu entre guillemets et doit être reproduite scrupuleusement, y compris avec d’éventuelles erreurs. On inscrira alors (sic) pour signaler que l’erreur est bien dans le texte d’origine.
Si l’on ne reproduit pas l’intégralité du texte, l’interruption sera signalée par (…) ; si l’on souhaite souligner un élément de la citation, il faut indiquer en bas de page : « nous soulignons ».
Tout emprunt d’idées, de théories, d’opinions doit également être mentionné, même si l’auteur s’est exprimé avec ses propres mots.
b) Notation
Les notes en bas de page sont numérotées. Soit la numérotation est continue au long du travail, soit elle redémarre à chaque page.