Le New Girl

It was a hot, bright day. C'était une journée chaude et lumineuse. Everything was burning -- the roofs, the shrubs (1) , the asphalt, our bike seats, our skin, our hair. Tout brûlait - les toits, les arbustes (1), l'asphalte, de nos sièges de vélo, notre peau, nos cheveux. Allison's father was watering the lawn, and Allison and I rode our bikes over the soggy grass and through the whirling (2) water that jetted out of the sprinkler (3) . Allison a été le père de l'arrosage de la pelouse, et Allison et moi avons pris nos vélos sur l'herbe détrempée et par le tourbillon (2) jets d'eau que de l'arroseur (3).

I lived on Prospect Street then. J'ai vécu sur la rue Prospect ensuite. I was eight and Allison was ten. J'avais huit ans et Allison avait dix ans. We were the only kids on the block, so we were best friends by default. Nous avons été les enfants que sur le bloc, donc nous étions les meilleurs amis par défaut. I looked up to Allison, even though I didn't share her interest in Barbies and Hall and Oates (4) . Je levai les yeux à Allison, même si je ne partage pas son intérêt pour Barbies et Hall and Oates (4). During the summer, we spend a lot of time riding our bikes, playing Clue, and pretending to be married. Pendant l'été, nous passons beaucoup de temps circonscription nos vélos, jouer Clue, et faire semblant d'être mariés. But I don't think she liked me very much, and I don't know if I liked her either. Mais je ne pense pas qu'elle me plaisait beaucoup, et je ne sais pas si je l'aimais plus. [...] [...]

I was the firest to see the younger girl standing in the middle of Prospect Street, straddling (5) her bike, watching us. J'ai été le Firest pour voir la jeune fille debout plus jeune au milieu de la rue Prospect, à cheval (5) son vélo, nous regardent. I heard someone laughing when I almost collided with Allison. J'ai entendu quelqu'un rire quand je suis presque entré en collision avec Allison. I looked up, and there she was. Je levai