Issue de la tradition orale l’histoire de Tristan et Iseut est d’origine Celte et les premières traces écrites nous viennent de poètes normands. Ce texte fit son entrée dans la littérature actuelle au XIIème siècle et de nombreuses versions ont vues le jour au cours de cette période. Nous retrouvons par exemple la narration de Normand Béroul ou de Thomas d’Angleterre mais malheureusement quelques écrits comme ceux de Chrétien de Troyes ont disparu. Aucun de ceux qui nous sont parvenus ne sont intégraux. Entre 1900 et 1950,Joseph Bédier est parvenu à reconstituer une version complète a partir des textes de Béroul, Thomas d’Angleterre, Eilhart von Oberge ainsi que de fragments anonymes. Malgré tout cela, nous pouvons qualifier chacun de ces écrits de réécriture car tout ces auteurs y apporte sa touche personnelle. Quelles sont les similitudes et les différences inscrites dans les textes de Béroul et Thomas d’Angleterre? Tout d’abord nous ferons un résumé de l’histoire, puis nous parlerons des différences entre ces deux textes et terminerons mettre en évidences leurs points communs.

L’histoire se déroule en Cornouailles, en Bretagne et en Irlande. Elle met en scène deux jeunes gens : Tristan de Loonois (le pays de St-Pol-de-Léon), chevalier et neveu de Marc, vieux roi de Cornouailles et Iseut la blonde, jeune fille noble d’Irlande, épouse de ce même Marc. Tout le roman relate les amours autant contrariées qu'irrésistibles de ces deux jouvenceaux. Tristan a été élevé par Gourvenal, son fidèle écuyer, comme un parfait chevalier, apprenant les arts martiaux, la musique, la vénerie, édifiant surtout son existence sur la fidélité à la parole donnée. Il est recueilli, sans se faire connaître, par son oncle, le roi Marc de Cornouailles dont il a décidé, par reconnaissance, de devenir le fidèle vassal. Il prouve sa vaillance et sa fidélité en tuant le Morholt, terrible chevalier d’Irlande et oncle d’Iseut, qui venait réclamer le tribut de son roi. Il les prouve