‫ﻣﻘﺪﻣﺔ ﰲ ﺍﻹﺳﻼﻡ‬

‫ﻋﻤﻠﻪ ﺍﻟﺸﻴﺦ ﳐﺘﺎﺭ ﭬﺎﻱ‬ ‫ﻭ ﺗﻠﻤﻴﺬﻩ ﺍﻟﺸﻴﺦ‬ ‫ﺒﺎﻱ‬‫ﻋﻠﻲ ﺑﺪﺭ ﺍﻣ‬ 

Par Chayx Mactar GUEYE et son élève Chayx Alioune Badara MBAYE, que ‫ ﺍﷲ‬Allaaú définisse pour eux ainsi que pour les membres de leurs familles l’effacement de toute mauvaise action et un pardon complet 1

‫ﺍﻟﻠﻬﻢ ﺍﻏﻔﺮ ﳍﻤﺎ ﻭ ﻷﻫﻠﻬﻤﺎ‬

Consonnes
Lettre Nom de Symbole arabe la lettre translittération Lettre Nom de Symbole arabe la lettre translittération

‫ﺀ‬ ‫ﺏ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺙ‬ ‫ﺝ‬ ‫ﺡ‬ ‫ﺥ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺫ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺱ‬ ‫ﺵ‬ ‫ﺹ‬

úamzaú baa taa thaa ĵiim haa xaa daal dhaal Raa zaay siin chiin saad

' b t th ĵ h x d dh R z s ch s

‫ﺽ‬ ‫ﻁ‬ ‫ﻅ‬ ‫ﻉ‬ ‫ﻍ‬ ‫ﻑ‬ ‫ﻕ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻱ‬

laad taa dhaa εayn rayn faa qaaf kaaf laam miim nuun úaa waaw yaa

l (‫ﺓ‬‫)ﻟﻠﺮِّﺧﺎﻭ‬ t dh ε r f q k l m n ú w y

2

Voyelles courtes Signe Nom ‫ ﻓﺘﺤﺔ‬fat-haú ‫ ﻛﺴﺮﺓ‬kasRaú ‫ﺔ‬‫ ﺿﻤ‬lammaú Prononciation Exemples ‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ ﺳ‬sanad ‫ ﻓِﻄﹾﺮ‬fitR ‫ ﺷﻜﹾﺮ‬chukR 

َ ِ ُ
Signe

a i u

Voyelles longues Nom ‫' ﺃﹶﻟِﻒ‬alif ‫ﺍﻭ‬‫ ﻭ‬waaw ‫ﺎ‬‫ ﻳ‬yaa Prononciation aa uu ii Exemples ‫' ﺇﳝﺎﻥ‬iimaan ‫ ﺳﺠﻮﺩ‬suĵuud ‫ ﺩﻳﻦ‬diin

‫ﺍ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻱ‬

Consonnes prononcées avec un temps de suspension On marque un temps d’arrêt au niveau

ّ

‫ﺓ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺪ‬ chaddaú de la zone de formation de la lettre ou l’équivalent d’un temps de suspension, sans forcer et on la notera ici comme une double lettre, exemples : ‫ﺪ‬‫ ﺟ‬ĵayyid, ‫ﺓ‬ ‫ﻧﺒ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻮ‬ nubuwwaú, ‫ ﻋﹼﻢ‬εallama, ‫ﺍﻕ‬‫ ﺍﻟﺮﺯ‬AR-Razzaaq. ‫ﻠ‬

On peut utiliser un trait d’union pour indiquer le ‫ﻝ‬ laam de l’article défini comme dans ‫ ﺍﻹﺳﻼﻡ‬al-'islaam, ou pour distinguer deux lettres l’une de l’autre comme dans ‫ ﻓﺘﺤﺔ‬fat-haú.
3

4

Translittération de l’arabe_______________________________2 Sommaire______________________________________________5 Remerciements_________________________________________7 Avant-propos__________________________________________11 ‫ ﺇﺟﺎﺯﺓ‬Autorisation_______________________________________22 Comprendre le ‫ ﺩﻳﻦ‬diin de tous les ‫