Une après-midi il(elle) était avec les jeunes filles assis dans la partie de dehors de la cabane où il(elle) dormait et en répondant à ses milliers de questions, quand au loin j'ai distingué la forme(figure) de un homme incliné qui apportait un burro1 chargé de deux estanterías2 d'un bois à des côtés. Je n'ai pas reconnu ce qui existait dans les deux monuments en bois, mais lnés a dit en souriant et en agitant les 5 bras dans l'air :
- C'est le burroteca!
- Que ? - j'ai demandé intrigué.
- le burroteca - Marie est revenue-. Il(Elle) vient une fois par mois et nous prête des livres jusqu'à(même) une visite suivante.
10 en effet ce qui existait dans les caisses en bois c'était des livres. Je suis resté muet, abasourdi devant une image si surréaliste. Il semblait impossible que dans ce lieu un homme il(elle) traversera la forêt en chargeant des livres sur un âne du propos(objet) unique d'enthousiasmer aux gens avec la lecture. C'était une folie.
- Et la guérilla et les paramilitaires ? - une pendeloque en pensant à haute voix.
15 - personne ne fait rien à lui - m'a répondu Marie-. Ils(elles) l'interrogent et le laissent passer sans des problèmes.
Quand l'homme est arrivé à nous j'ai pu detallario : il était maigre, avec les vêtements sales et décolorée, un chapeau couvrait la tête et lui donnait un air comme d'un vacher dans une recherche d'aventures; il(elle) avait le visage hâlé au soleil, les joues faites de l'ombre avec l'une
20 un menton de quelques jours et les yeux noirs et bien ouverts lui donnaient un aspect(apparence) comme de un animal de prise, comme s'il(si elle) chassait tandis que(en attendant) saluait et souriait. Il s'appelait Saúl et depuis le premier moment j'ai senti par lui une admiration extrême. [...]
Je me maintenais à une bonne distance de son privacidad, dans un acte de respect et de une prudence avec la famille qui m'accueillait et en protégeant. Elles sont revenues
25 livres (habillés, ridés et les pages jaunes par