user icon

L'homonymie

1853 mots 8 pages
Montre plus
L’homonymie

Il est classique d’opposer la polysémie (un seul signe, déployant une pluralité de significations) à l’homonymie (plusieurs signes, accidentellement confondus au plan du signifiant phonique ou graphique). Plus une langue a des mots courts, plus il y a de chance d’homonymie.
Selon Dubois, on doit distinguer des homographes (mots qui ont la même graphie, et des fois la même prononciation), des homophones (mots qui se prononcent de la même manière mais qui ont une graphie différente).
J’ai choisi un corpus avec différents groupes. Chaque groupe est composé d’homophones.

(Abréviations employées : esp=espagnol, ital.=italien, port=portugais, catal.=catalan)

Premier groupe : dessin, dessein

Dessin (XV, de dessigner d’après l’italien disegno ; jusqu’au XVIII on écrivait dessein) Nom masculin singulier
1 représentation grâce à un crayon, un pinceau, une plume
2 technique relative à ces représentations
3 motif, élément graphique
4 (topographie) relevé exact sur plan
5 conception générale d'un ouvrage, d'une structure, d'une œuvre
6 contour, ligne

Exp : Le dessin de cette fresque n’en vaut pas la valeur.

Traductions : dibujo(esp), disegno(ital), desheno(port), dibux(catal)

Dessein (XV, de desseigner de l’italien disegno, on écrivait dessin jusqu’au XVIII) Nom masculin singulier langage soutenu intention, projet à long terme

Exp : Les desseins de la Providence étaient impénétrables. (Camus)

Traductions : proposito(esp), intento,disegno(ita), designio(port), proposit(catal)

Deuxième groupe : laiton, letton

Laiton (XIII, variations : leiton, laton. Vient de l’arabe latem « cuivre ») nom masculin singulier alliage de cuivre et de zinc, pouvant contenir d'autres métaux, ductile et malléable
Nom masculin singulier Jeune mammifère domestique non encore sevré.

Exp : le laiton est aussi appelé cuivre jaune.

Traductions : laton(esp), ottone(ital), latao(port), llauto(catal)

Letton, lette (1845, vient

en relation

  • Les aborigenes
    396 mots | 2 pages

    Les aborigènes . Les aborigènes d’Australie sont les premiers humains qui ont peuplé la partie continentale . En Australie , il y à plus de 5OO peuples aborigènes , ils sont la plupart du temps divisés en clans , et ils ont chacun leur langue et leur territoire . La terre a une grande importance matérielle et spirituelle dans la vie des aborigènes ! Avant l’invasion d’Australie , ils vivaient grâce à l’agriculture , la pèche et l’élevage .….

    montre plus
  • gyir
    1128 mots | 5 pages

    L’Italie disparaissait à vue d’œil. Comme tous les autres, nous nous sommes tournés vers l’Amérique, attendant le jour où les côtes seraient en vue, espérant, dans des rêves étranges, que tout là-bas soit différent, les couleurs, les odeurs, les lois, les hommes. Tout. Plus grand. Plus doux.….

    montre plus
  • Composition italie
    613 mots | 3 pages

    Il est donc encore plus difficile pour le Sud de l’Italie….

    montre plus
  • Le génome
    2959 mots | 12 pages

    Le génome: Chapitre 1: les bases moléculaires du génome humain: Historique: Au génome est souvent associée la génétique. C’est la science qui étudie la transmission des caractères.….

    montre plus
  • Ergonome
    938 mots | 4 pages

    … puis établir un diagnostic L’ergonome rédige ensuite une offre d’intervention et formule des recommandations. Elles serviront à mieux adapter les compétences des employés aux tâches à accomplir, à dépister les risques d’accidents et à les prévenir. Il suggère aussi des changements dans le choix des matériels, par exemple. … pour faciliter les changements En collaboration avec d’autres professionnels, l’ergonome conçoit de nouveaux produits et appareils (contre le bruit, la poussière, les matières dangereuses…), réorganise les postes de travail dans les services…….

    montre plus
  • Le syndic
    537 mots | 3 pages

    La convocation à l'assemblée générale de copropriété La convocation doit être envoyée par lettre recommandée avec avis de réception au moins 21 jours (ce délai peut être réduit en cas d'urgence) avant la date prévue de l'AG et comporter : • Le lieu, la date et l'heure de la réunion de l'assemblée. • L'ordre du jour (questions étudiées, soumises à délibération et votées. Tout au long de l'année, les copropriétaires peuvent demander au syndic, par LRAR, l'inscription à l'ordre du jour d'une ou plusieurs questions tant que la convocation n'est pas envoyée)….

    montre plus
  • Comment un MS interprete le symbole Vitriol
    831 mots | 4 pages

    Cette formule est le fondement même de toute notre démarche initiatique. L’initié est incité à cheminer et travailler seul pour se rectifier en permanence, à travers les outils, symboles et rituels propre à chaque grade et sous la bienveillance de ses FF plus gradés, afin de se découvrir et se connaitre lui-même et prétendre à la perfection. C’est donc une démarche de visite, d’examen, de fouille, d’introspection et de rectification permanent sur nous même, étant égaré du chemin, chose que l’on doit reconnaitre pour avancer et trouver sens à notre quête et finalité, rechercher la Vérité et la Parole perdue, au bout de longs et pénibles efforts. Dans cette formule alchimique VITRIOL, c’est Rectificando, à savoir la notion de se rectifier qui me pose problème. La question est « qu’est ce qui déclenche le processus continu de rectification au niveau de MS ? »….

    montre plus
  • Si C Est Un Homme
    719 mots | 3 pages

    Si c’est un homme, Primo Levi L’auteur : Primo Levi, né le 31 juillet 1919 à Turin et mort le 11 avril 1987 à Turin, est un écrivain italien ainsi que l'un des plus célèbres survivants de la Shoah. Juif italien de naissance, chimiste de formation (il est docteur en chimie), de profession et de vocation, il devint écrivain afin de montrer, transmettre et expliciter son expérience concentrationnaire dans le camp de concentration et d'extermination d'Auschwitz, où il fut emprisonné à Monowitz au cours de l'année 1944. Auteur désormais connu, il écrivit des histoires courtes, des poèmes et des romans.….

    montre plus
  • Homologué
    7823 mots | 32 pages

    Agence France Presse Fil Gen - 28/02/2013 3 5 6 8 11 12 13 14 16 17 ActUj , marche L'ascenston flstourotion rapide Aujourd'hui la question n'est plus de savoir si la restauration rapide monte en gamme ou non. La question semble plutôt être quelles sont les voies employées pour cette ascension ? Et cette montée en gamme concernet-elle l'ensemble de la restauration rapide f Fut un temps où la restauration rapide se résumait au sand wich et au burger. Ce temps, pas si lointain, semble pour tant bien révolu depuis que la restauration rapide a connu un nouvel essor, notamment avec l'arrivée d'en seignes étrangères dans notre Hexagone.….

    montre plus
  • Biographie erasme
    443 mots | 2 pages

    Il obtient la dispense de ses vœux en Italie en 1506, puis revient enseigner à Paris, après avoir été ordonné prêtre à 25 ans. Comme tous les grands hommes de formation humaniste, Erasme voyage beaucoup en Europe. En Italie, il publie les Adages (recueil de formules et de citations grecques qu'il commente) et d'autres ouvrages d'auteurs grecs (Platon, Plutarque), et latins (Plaute, Sénèque). En Angleterre, il rédige en 1509 l'Eloge de la Folie et le dédie à Thomas More alors conseiller d'Henry VIII, avec lequel il partage son goût pour l'érudition. Pendant 10 ans, au cours de ses nombreux voyages, notamment en Allemagne, Erasme travaille sur une traduction de la Bible, plus simple et accessible à tous.….

    montre plus
  • Le symbolisme du temple maçonnique
    1740 mots | 7 pages

    Comme beaucoup de légendes elle raconte une aventure spirituelle de l’humanité, elle est symbole d’une recherche de l’homme, modèle d’une démarche initiatique. Il y est question d’un château prisonnier des ronces, d’un temple que le juste doit libérer. Un Temple… Un mot anachronique au XXIème Siècle. Qu’est-ce qu’un temple aujourd’hui ?….

    montre plus
  • Homoparentalité
    24833 mots | 100 pages

    Université de Nanterre – Paris X Médiation familiale HOMOPARENTALITES ET MEDIATION FAMILIALE LASSIME Maïté Décembre 2003 Remerciements Tous mes remerciements vont à Martine Gross de l’APGL, aux parents qui m’ont fait confiance, aux médiateurs qui ont répondu à ma demande. Merci à tous ceux qui m’ont enrichie de leurs réflexions, à Emmanuel Gratton, à Pierrette Bonnoure-Aufiere, à Luca Greco, … Un merci particulier à Marie Théault pour l’amitié qu’elle m’a témoigné en accompagnant ce travail. Merci également aux responsables de la formation de médiation familiale qui ont accepté le sujet de mon mémoire… …….

    montre plus
  • Homoparentalité
    829 mots | 4 pages

    les enfants issus d'une relation hétérosexuelle Certaines personnes homosexuelles ont un parcours personnel qui les mène à accepter tardivement leur orientation sexuelle et affective. Il n'est pas rare que ces personnes connaissent préalablement une ou des relations hétérosexuelles, et qu'elles deviennent parent à travers l'une d'elles. Après l'acceptation de leur orientation affective et sexuelle, la suite de leur vie familiale dépend de nombreux facteurs. En général, il y a séparation du couple parental initial et un régime de garde alternée des enfants est mis en place, comme dans n'importe quelle situation de séparation de couple ayant des enfants. 2.….

    montre plus
  • Les Impacts Psychologiques De La Guerre
    831 mots | 4 pages

    Les impacts psychologiques de la guerre La 2eme guerre mondiale fut le conflit le plus meurtrier de l’histoire avec la mort d’environ 60 millions d’Hommes. Les survivants des camps d’exterminations sont rares et souvent, ils sont marqués au plus profond d’eux-mêmes, ayant été victimes d’un conditionnement mental et physique inimaginable. Elie Wiesel, alors à peine âgé de quinze ans, et sa famille furent victimes de cette guerre. Après la guerre, il était le seul survivant de sa famille.….

    montre plus
  • Homoparentalié
    996 mots | 4 pages

    Introduction : L’homoparentalité vient de la contraction des mots « homosexualité » et « parentalité ». Ceci désigne le fait pour un couple homosexuel (couple de deux personnes de même sexe) de devenir parents. Nous entendons par conséquences néfastes sur l’éducation tout problème venant des parents et de leur vision des choses qui pourraient provoquer des situations telles que l’échec scolaire, les troubles psychologiques, le chômage dans le futur, tous les problèmes de communications vers les parents ou vers d’autres personnes, les mauvais tournants que pourraient prendre les enfants (drogues, délinquances, prostitution…) ou bien encore les problèmes d’identité sexuelle. Aujourd’hui, en France il y aurait 100 000 couples homosexuels (INSEE) et environ 10% de ces couples disent vivre, au moins une partie de leurs temps, avec un enfant. Mais ces informations restent approximatives puisqu’il est difficile de savoir réellement le nombre de couples homosexuels vivant ensemble.….

    montre plus