L'homonymie
Il est classique d’opposer la polysémie (un seul signe, déployant une pluralité de significations) à l’homonymie (plusieurs signes, accidentellement confondus au plan du signifiant phonique ou graphique). Plus une langue a des mots courts, plus il y a de chance d’homonymie.
Selon Dubois, on doit distinguer des homographes (mots qui ont la même graphie, et des fois la même prononciation), des homophones (mots qui se prononcent de la même manière mais qui ont une graphie différente).
J’ai choisi un corpus avec différents groupes. Chaque groupe est composé d’homophones.
(Abréviations employées : esp=espagnol, ital.=italien, port=portugais, catal.=catalan)
Premier groupe : dessin, dessein
Dessin (XV, de dessigner d’après l’italien disegno ; jusqu’au XVIII on écrivait dessein) Nom masculin singulier
1 représentation grâce à un crayon, un pinceau, une plume
2 technique relative à ces représentations
3 motif, élément graphique
4 (topographie) relevé exact sur plan
5 conception générale d'un ouvrage, d'une structure, d'une œuvre
6 contour, ligne
Exp : Le dessin de cette fresque n’en vaut pas la valeur.
Traductions : dibujo(esp), disegno(ital), desheno(port), dibux(catal)
Dessein (XV, de desseigner de l’italien disegno, on écrivait dessin jusqu’au XVIII) Nom masculin singulier langage soutenu intention, projet à long terme
Exp : Les desseins de la Providence étaient impénétrables. (Camus)
Traductions : proposito(esp), intento,disegno(ita), designio(port), proposit(catal)
Deuxième groupe : laiton, letton
Laiton (XIII, variations : leiton, laton. Vient de l’arabe latem « cuivre ») nom masculin singulier alliage de cuivre et de zinc, pouvant contenir d'autres métaux, ductile et malléable
Nom masculin singulier Jeune mammifère domestique non encore sevré.
Exp : le laiton est aussi appelé cuivre jaune.
Traductions : laton(esp), ottone(ital), latao(port), llauto(catal)
Letton, lette (1845, vient