L Opinion

Pages: 6 (3269 mots) Publié le: 30 mars 2015
Introduire son propos
First (of all) : tout d'abord.
Ex. : First of all, we must remember what the situation was when the hero came to London.
Tout d'abord, nous devons nous rappeler la situation du héros au moment où celui-ci arrive à Londres.
To begin with : pour commencer.
Ex. : To begin with, the purpose of the writer must be made clear.
Pour commencer, l'intention de l'écrivain doit êtredéfinie.
The text deals with/ is about : le texte traite de.
Ex. : The text deals with the memories of the author as a young Irish boy.
Le texte traite des souvenirs de l'auteur lorsqu'il était un jeune Irlandais.
It is a well-known fact that : il est bien connu que.
Ex. : It is a well-known fact that Dickens' novels often portrayed unhappy young characters.
Il est bien connu que les romans deDickens ont souvent dressé le portrait de jeunes personnages malheureux.
To raise the question/ issue of : poser la question de.
Ex. : The article raises the question of loneliness in modern societies.
L'article pose la question de la solitude dans les sociétés modernes.
To make it clear that : faire comprendre que.
Ex. : The author makes it clear that he does not side with any of the characters.L'auteur fait comprendre qu'il ne se range du côté d'aucun de ses personnages.
To draw the reader's attention to : attirer l'attention du lecteur sur.
Ex. : The writer draws the reader's attention to the protagonists' real motives.
L'écrivain attire l'attention du lecteur sur les mobiles réels des protagonistes.
To be based upon the idea that : être basé sur l'idée que.
Ex. : The novel is basedupon the idea that not everybody is given a fair chance in life.
Le roman est basé sur l'idée que tout le monde n'a pas les mêmes chances dans la vie.
It is generally agreed that : il est communément admis que.
Ex. : It's generally agreed that the media can often be blamed for going much too far.
Il est communément admis que les médias sont souvent accusés d'aller trop loin.
Commenter un texteThe text can be divided into/ falls into : Le texte peut être divisé en.
Ex. : The text can be divided into 4 parts. Le texte peut être divisé en quatre parties.
According to : selon, d'après.
Ex. : According to the writer his characters are all misfits.
D'après l'écrivain, ses personnages sont tous inadaptés.
In the writer's opinion/ view : selon le point de vue de l'écrivain.
Ex. : In thewriter's opinion society bears the blame for such a state of affairs.
Selon le point de vue de l'écrivain, la société est responsable d'une telle situation.
To condemn : condamner.
Ex. : The author condemns the society his characters live in.
L'auteur condamne la société dans laquelle vivent ses personnages.
To denounce : dénoncer.
Ex. : He denounces the social evils that plague the society he livesin.
Il dénonce les fléaux sociaux qui gangrènent la société dans laquelle il vit.
To reproach (someone) with (+ gérondif) : reprocher quelque chose (à quelqu'un).
Ex. : The main character reproaches society with being ruthless and harsh.
Le personnage principal reproche à la société d'être impitoyable et cruelle.
To blame for (+ gérondif) : accuser de, reprocher.
Ex. : The protagonists blame theireducation for being inadequate.
Les personnages reprochent à leur éducation d'être inadaptée.
To focus on : attirer l'attention sur.
Ex. : The narrator focuses on the main character's weaknesses.
Le narrateur attire l'attention sur les faiblesses du personnage principal.
To emphasize : insister, mettre l'accent sur.
Ex. : The setting emphasizes the dramatic intensity of the play.
Le décor metl'accent sur l'intensité dramatique de la pièce.
One/ we may assume that : on peut supposer/présumer que.
Ex. : We may assume that the film director chose black and white to reinforce the character's dual personality.
On peut supposer que le metteur en scène a choisit le noir et blanc pour accentuer le caractère double du personnage.
To be made to understand : être amené à comprendre.
Ex. : The...
Lire le document complet

Veuillez vous inscrire pour avoir accès au document.

Vous pouvez également trouver ces documents utiles

  • Opinion
  • Opinion
  • Opinion
  • Opinion
  • Opinion
  • Opinions
  • Les opinions
  • Opinion

Devenez membre d'Etudier

Inscrivez-vous
c'est gratuit !