17 Septembre 2003 Poussin 1ère Chambre Civile

faire sans définir les buts d'un tel projet, les raisons de sa création, les enjeux qu'il suscite (I – Le Louvre-Lens pourquoi ?). Ces raisons et ces buts sont nécessairement multiples ; pour la majeure partie, affichés lors du lancement du projet, en 2003-2005, ils évoluent naturellement pendant son élaboration et sa construction. Vue sur le hall d’accueil depuis l’Est © Sanaa / Imrey-Culbert / Catherine Mosbach Le présent document est l’occasion de mieux les expliciter. Il s'appuie sur le premier

Milphion guide sa traduction à l’aveugle sur la paronymie entre certains mots latins et puniques : par exemple « Me har bocca » (« demain l’appartiendra ») que Milphion traduit « Miseram esse praedicat buccam sibi » (« Il dit qu’il a mal à la bouche »)17 ; ou « Assam » (« Il est coupable ») auquel Milphion donne le sens latin de « viande rôtie », ajoutant « Arvinam quidem » (« Oui, et bien grasse »)18. Le contresens potache produit un effet comique dont on mesure encore mal le degré d’intelligibilité