Academy Award for Best Actress

k faire un compte rendu oral d’un document sonore (p. 21) k Your task (p. 23) Écrire k écrire un “I am poem” (p. 20) k écrire un paragraphe sur la vie quotidienne (p. 22) X Écouter k Get ready, p. 18 k Train your ears, p. 20 k A man for the job (p. 21) k site compagnon, Please meet Kareem Poor Little Rich Girls, extrait d’une émission de téléréalité (p. 21) X X Écouter et regarder (vidéo) X N. B. : les titres en gras indiquent les documents à étudier afin de réaliser la

219 243 Glossary of Terms Index Acknowledgments I owe a profound debt to the dozens of members of the SASIALIT Internet discussion list, more than it would be possible to name here, who generously answered queries. I am especially grateful for extraordinary assistance received from Sue Darlow, Uma Parameswaran, and Balaji Venkateswaran. Bapsi Sidhwa kindly provided definitions of various Parsi terms. Local readers whose advice I value include Azfar Hussain, Shila Baksi, and especially Fritz

A History of French Literature From Chanson de geste to Cinema DAVID COWARD HH A History of French Literature For Olive A History of French Literature From Chanson de geste to Cinema DAVID COWARD © 2002, 2004 by David Coward 350 Main Street, Malden, MA 02148-5020, USA 108 Cowley Road, Oxford OX4 1JF, UK 550 Swanston Street, Carlton, Victoria 3053, Australia The right of David Coward to be identified as the Author of this Work has been asserted in accordance with the UK Copyright

califourchon : astride à droite : right, right, to the right à la hussarde : brusque à la maison : at home à long terme : long term à perpétuité : lifelong à plaisir : unfounded, unfound, unprovoked, groundless à poil : naked, nude à point : done à propos : for the time being à quoi : hywhy, wherefore à ras : bald à rebours : wrong à regret : reluctantly, unwillingly à temps : on time, timely à tire larigot : copious, plentiful, opulent, overabundant à travers : across, across, through, by abaissa : reduced