Anneau de sangle

Elle pouvait prendre des airs, dire : je prodigue les bienfaits, je donne la becquée à des gens de lettres, faire sa protectrice ! Est-il heureux de m’avoir trouvée, ce misérable ! Quelle amie des arts je suis ! Le tout pour avoir dressé un lit de sangle dans un méchant bouge sous les combles ! Quant à la place à l’amirauté, Barkilphedro la tenait de Josiane, parbleu ! jolie fonction ! Josiane avait fait Barkilphedro ce qu’il était. Elle l’avait créé, soit. Oui, créé rien. Moins que rien. Car il

Ibid., p. 8-10. Pierpont Morgan Library, MS 83, « Carthage, notes diverses » (voir les annexes). 178 être un ornement de nez ; aussi les plus avisés, comme Cahen par exemple, ont-ils traduit nezem par boucle, en supposant qu’on se passait un anneau dans une narine, comme on se passe des anneaux en pendants d’oreille. Il suffit d’avoir vu les femmes du peuple à Damas et dans les villages environnants, pour comprendre à merveille ce dont il s’agit ; car toutes à peu près portent incrusté dans