Arlequin poli par l'amour

parlée –, le subjonctif imparfait donne une impression d’étrangeté, exploitée comiquement par certains auteurs. Ainsi, dans cette Complainte amoureuse signée d’Alphonse Allais. « Oui dès l’instant que je vous vis, Beauté féroce, Vous me plûtes. De l’amour, qu’en vos yeux, je pris, Sur le champ, vous vous aperçûtes. Ah ! Fallait-il que je vous visse? Fallait-il que vous me plussiez? Qu’ingénument, je vous le disse? Qu’avec orgueil, vous vous tussiez? Qu’en vain, je m’opiniâtrasse Et que je vous idolâtrasse

arrivait, de véritables hottes, le tas sans cesse accru d'un chiffonnier de la dette : billets impayés, traités inexécutés, reconnaissances restées vaines, engagements non tenus. Puis, là−dedans, commençait le triage, le coup de fourchette dans cet arlequin gâté, ce qui demandait un flair spécial, très délicat. Dans cette mer de créanciers disparus ou insolvables, il fallait faire un choix, pour ne pas trop éparpiller son effort. I 23 L'Argent En principe, il professait que toute créance, même

Erwin Blumenfeld, Expérience photographique, 1949. 3. Manifeste pour « Arte in fiera», 1993, Bologne. 2. Gino Severini, Nature morte, 1917, Paris, collection Carglund, huile sur toile. 32 5. Shigeo Fukuda, Optical. 4. Victor Vasarely, Arlequin, 1935, Paris, galerie Denise René. La figure 4 présente un contraste déterminant un changement de forme. Dans la figure 5, le contraste entre les bandes blanches et noires fait apparaître des coureurs: l’impression de mouvement est accentuée par

arrivait, de véritables hottées, le tas sans cesse accru d’un chiffonnier de la dette : billets impayés, traités inexécutés, reconnaissances restées vaines, engagements non tenus. Puis, là-dedans, commençait le triage, le coup de fourchette dans cet arlequin gâté, ce qui demandait un flair spécial, très délicat. Dans cette mer de créanciers disparus ou insolvables, – 28 – il fallait faire un choix, pour ne pas trop éparpiller son effort. En principe, il professait que toute créance, même la plus

arrivait, de véritables hottes, le tas sans cesse accru d'un chiffonnier de la dette : billets impayés, traités inexécutés, reconnaissances restées vaines, engagements non tenus. Puis, là−dedans, commençait le triage, le coup de fourchette dans cet arlequin gâté, ce qui demandait un flair spécial, très délicat. Dans cette mer de créanciers disparus ou insolvables, il fallait faire un choix, pour ne pas trop éparpiller son effort. En principe, il professait que toute créance, même la plus compromise

de véritables hottées, le tas sans cesse accru d’un chiffonnier de la dette : billets impayés, traités 54 inexécutés, reconnaissances restées vaines, engagements non tenus. Puis, là-dedans, commençait le triage, le coup de fourchette dans cet arlequin gâté, ce qui demandait un flair spécial, très délicat. Dans cette mer de créanciers disparus ou insolvables, il fallait faire un choix, pour ne pas trop éparpiller son effort. En principe, il professait que toute créance, même la plus compromise

meules ; c’est l’ivraie, c’est la luzette, la nielle, la vesce, le chènevis, la gaverolle, la queue-de-renard 54, et une foule d’autres drogues, sans compter les cailloux qui abondent dans de certains blés, surtout dans les blés bretons. Je n’ai pas l’amour de moudre du blé breton, pas plus que les scieurs de long de scier des poutres où il y a des clous. Jugez de la mauvaise poussière que tout cela fait dans le rendement. Après quoi on se plaint de la farine. On a tort. La farine n’est pas notre faute

père. Il rentrera à la maison, Dieu sait quand, rossera lui-même, pour changer, la pauvre créature qui fut sa mère, blasphémera contre Dieu et contre l’univers jusqu’à ce qu’il soit accueilli par quelque maison de correction. Là, il recevra le dernier poli. 76 Et nos bons bourgeois d’être tout étonnés du faible « enthousiasme national » de ce « jeune citoyen » ! Le monde bourgeois voit chaque jour au théâtre et au cinéma, dans de mauvais livres et dans des journaux immondes, comment on déverse le

Cahen en 1836, dans l’introduction à son huitième volume : "Il est honorable pour notre patrie que la première traduction véritable de la Bible se publie en France. Déjà l’Allemagne nous imite sans nous nommer."60 Il faut bien sûr faire la part de l’amour-propre. Quoi qu’il en soit, si l’on admet cette hypothèse, le geste de Flaubert est très significatif : il s’inscrit dans l’histoire de la traduction à un moment unique ; il associe son travail d’écrivain à une entreprise qui renouvelle complètement

protestations véhémentes, exclamations de colère et de peur. — Mais qu’est-ce... — ... quasiment pas humain... — Franchement, je... — ... ce qui lui est arrivé... La voix du Maître y mit fin brutalement. — Lord Asriel, que nous apportez-vous là, pour l’amour du ciel ? 25 — Il s’agit de la tête de Stanislaus Grumman, répondit Lord Asriel. Par-dessus le vacarme des exclamations, Lyra entendit quelqu’un se précipiter vers la porte et quitter la pièce en poussant des cris de détresse inarticulés. Que n’aurait-elle