Barbe Bleu Franglais

jonglant entre le pop et le folk rock. Vers 22 h 30, le chanteur d e Na i v e Ne w B e a t e r s s’élançait sur scène avec, à ses côtés, ses deux musi­ ciens à la console et à la guitare électrique. Se don­ nant un genre américain en parlant le « franglais », le chanteur a été soutenu d’un bout à l’autre par un public enthousiaste. Les mains en l’air pour tou­ cher leur idôle. Les basses à fond la caisse, des con­ CONCERT ■ Salle comble à la 2Deuche, à Lempdes Brassett, résolument blues En

Il s’agit d’un pari sur l’avenir. La plupart des grandes entreprises se donnent des périodes limitées quand elles entreprennent de telles opérations publicitaires. En général, trois à cinq ans pour rattraper les déficits des premières années. En franglais, c’est le payback time. Le dernier grand objectif de marketing est créer un marché : dans l’objectif précédent, développer, on cherchait à entrer dans un marché qui existait, où des entreprises opéraient déjà et où on comptait sur un « plus produit

de la traduction .................................................................... 141 3.5.1 La « bibliothèque » et les erreurs de traduction ...................................................................... 145 3.5.2 Le jargon maçonnico-franglais ............................................................................................... 146 3.5.3 Pertes de sens .......................................................................................................................... 149

Rastteter, Guillaume Rembert, Grégoire Ribordy, Paul Richy, Nicolas Ruff, Yanis Taieb, Laurent Treillard, Philippe Vacheyrout, François Zamora Livre collectif sous la direction de Gérard Peliks Les ajouts depuis la version du 16 mai apparaissent en bleu Copyright forum ATENA – Voir en dernière page les droits de reproduction Mythes et légendes des TIC INTRODUCTION Ce livre collectif de forum ATENA propose une approche originale pour expliquer différentes facettes des Technologies de l'Information