Baudelaire Les Fleurs Du Mal Poème Xv Don Juan Aux Enfers

sorte de traduction permanente, et quel abîme cela creuse entre l’absolu et l’oeuvre ! »2 ; « Je sens que je suis dans le faux, comprenez-vous ? et que mes personnages n’ont pas dû parler comme cela »3; « c’est une oeuvre hérissée de difficultés. Donner aux gens un langage dans lequel ils n’ont pas pensé ! »4. Ecrire Salammbô est « presque impossible. Pour être vrai il faudrait être obscur, parler charabia et bourrer le livre de notes ; et si l’on s’en tient au ton littéraire et françoys on devient

in Littérature, n° 12, 1973, p. 50 31 croisent, nécessairement, littérarité et socialité : il parle l’oeuvre en termes de discours social mais le discours social en termes de roman »1. Ainsi, le titre doit-il : « (...) frapper l’attention, donner une idée du contenu, stimuler la curiosité, ajouter un effet esthétique (...) afin d’assumer les fonctions référentielle, conative et poétique. »2. Le titre doit donc satisfaire les lois du marché tout en restant le plus fidèle possible au « vouloir-dire

C’est particulièrement remarquable car une fresque doit être terminée avant que l’enduit ne sèche : le peintre a joué sur les nuances de teinte avec une grande rapidité. Question 3 : Les termes qui s’opposent : Peine, douleurs/amours Joyaux, fleurs/laideur Pauvre, infortuné/vanité, seigneurs L’auteur démontre ainsi que les plaisirs terrestres et la séduction sont vains et ne préservent pas de la laideur de la mort. Affronter la mort serait plus difficile pour ceux qui sont trop attachés