Boule De Suif Gens Hypocrites

traduction permanente, et quel abîme cela creuse entre l’absolu et l’oeuvre ! »2 ; « Je sens que je suis dans le faux, comprenez-vous ? et que mes personnages n’ont pas dû parler comme cela »3; « c’est une oeuvre hérissée de difficultés. Donner aux gens un langage dans lequel ils n’ont pas pensé ! »4. Ecrire Salammbô est « presque impossible. Pour être vrai il faudrait être obscur, parler charabia et bourrer le livre de notes ; et si l’on s’en tient au ton littéraire et françoys on devient banal »5

et Marianne , sa bru Elmire et le frre de celle-ci, Clante, ainsi qu Dorine, la suivante , une attitude trop mondaine , en totale contradiction avec les austres instructions de Tartuffe, un personnage pieux et respectable selon elle, un faux dvot hypocrite selon les autres, que son fils Orgon a charitablement recueilli. Madame Pernelle reproche sa bru, Elmire, son excentricit et sa prodigalit et au frre de celle-ci, Clante, son ct donneur de leon. Elle considre que Damis, son petit-fils, est un sot

sixteenth, literature was still equated with learning, a body of civilized and civilizing erudition, and the term continued to be used in this sense a hundred years later. But after 1700, littérature became an occupation, even a preoccupation. ‘Les gens de lettres’, normally a pejorative term, were authors who did not restrict themselves to imaginative writing but were concerned with a range of theological, philosophical, historical and scientific matters too. By about 1750, when the word was also