Buvard

l’enveloppe dans la main. — Mais qu’est-ce que j’ai ce matin ? je demande à Léon. La mort de Pierre Arthens flétrit mes camélias. J’ouvre l’enveloppe et je lis ce petit mot inscrit au dos d’une carte de visite si glacée que l’encre, triomphant de buvards consternés, a bavé légèrement sous chaque lettre. Madame Michel, Pourriez-vous, réceptionner les paquets du pressing cet après-midi ? Je passerai les prendre à votre loge ce soir. Par avance merci, Signature griffonnée Je ne m’attendais pas à une

Elle marquait onze heures seulement. Il aurait pensé que plusieurs heures s’étaient écoulées depuis que sa femme l’avait quitté. Comme on peut souffrir en peu de temps ! Il s’avisa qu’il fallait écrire afin d’expliquer sa mort, et s’assit devant son buvard. Écrire à Valentine ? Non. Ce nom ne devrait pas être prononcé avec le sien. Que son départ de la vie fût silencieux et discret comme l’avait été leur amour. Elle saurait bien, elle, qu’il était mort pour elle, à force de l’aimer. C’est à Dubreuil

prendre des instruments au laboratoire. – 229 – – Non, Alan, vous ne sortirez pas d’ici. Écrivez ce qu’il vous faut sur une feuille de papier et mon domestique prendra un cab, et ira vous le chercher. Campbell griffonna quelques lignes, y passa le buvard et écrivit sur une enveloppe l’adresse de son aide. Dorian prit le billet et le lut attentivement ; puis il sonna et le donna à son domestique avec l’ordre de revenir aussitôt que possible et de rapporter les objets demandés. Quand la porte de la

dangereux. 56 – Il y avait une autre chose que je désirais vous dire, Monsieur Holmes. J'ai le nom de l'homme de Londres qui est en correspondance avec le professeur. Le professeur lui a sans doute écrit ce matin, et j'ai relevé l'adresse sur le buvard. C'est de l'espionnage ignoble de la part d'un secrétaire de confiance, mais que puis-je faire d'autre ? Holmes lut le papier que lui tendait Bennett, et le mit dans sa poche. – Dorak ? Un nom curieux ! D'origine slave, je présume. Hé bien ! voilà

rapprocher), il se lève, va fourrager un peu et une vague de chaleur plus dense vient nous envelopper. Le tuyau traverse la classe dans toute sa longueur et il est retenu au plafond par des fils de fer, ce plafond qui est parsemé de boulettes de papier buvard longuement mastiqué, bien imbibé de salive et qui sèche là-haut en boulettes dures et aplaties qui se détachent au bout d’un jour ou deux, entraînant notre joie. Dans un grand bruit de chaussures et de craquements de bancs, nous nous levons. Le directeur

grăbeşte-te, domnule, căci domnişoara aşteaptă » (TC2, III, p.349). Par contre, le TC1 essaie de récupérer l’effet de l’original : Şi grăbiţi-vă, domnule Cutare, pentru că domnişoara Cutărică aşteaptă (IV, p.446). 81 Le titre du chapitre « Buvard, bavard » (IV,XV,1) est construit sur la rime et sur la paronomase, des effets occultés par Ion Pas : « Sugătoarea limbută », partiellement récupérés sur le plan sonore par le TC1 : « Sugătoarea trădătoare ». Le même traducteur choisit de neutraliser

des instruments au laboratoire. – 229 – – Non, Alan, vous ne sortirez pas d’ici. Écrivez ce qu’il vous faut sur une feuille de papier et mon domestique prendra un cab, et ira vous le chercher. Campbell griffonna quelques lignes, y passa le buvard et écrivit sur une enveloppe l’adresse de son aide. Dorian prit le billet et le lut attentivement ; puis il sonna et le donna à son domestique avec l’ordre de revenir aussitôt que possible et de rapporter les objets demandés. Quand la porte de la

dessins publicitaires, Andy Warhol utilisait une technique directe : il dessinait ses créations sur du papier hydrofuge, repassait les contours d'encre, repassait les contours encore humides sur des feuilles de papier absorbant, sur le principe du buvard. Il adhère au Pop’art, mouvement lancé à Londres au milieu des années 1950 par Richard Hamilton et Eduardo Paolozzi. Le Pop’art était une forme expérimentale que beaucoup d'artistes s'approprièrent indépendamment les uns des autres. Parmi les pionniers

monter jusqu’à la Surface, dit l’homme de sa voix qui était juste Ŕ tout juste Ŕ assez forte pour qu’on l’entendît, il y a 30 000 marches. Il vous faudra un jour ou deux. Païkan répondit en étouffant instinctivement sa voix. Le silence était comme un buvard dans lequel on avait peur d’entendre les mots s’enfoncer et disparaître. ŕ Ce que nous voulons, c’est arriver au Parking, dit-il. ŕ Celui de la 5e Profondeur est plein de gardes. Il faudrait monter ou descendre d’une Profondeur. Descendre sera plus

monter jusqu'à la Surface, dit l'homme de sa voix qui était juste - tout juste - assez forte pour qu'on l'entendît, il y a 30 000 marches. Il vous faudra un jour ou deux. Païkan répondit en étouffant instinctivement sa voix. Le silence était comme un buvard dans lequel on avait peur d'entendre les mots s'enfoncer et disparaître. - Ce que nous voulons, c'est arriver au Parking, dit-il. - Celui de la 5e Profondeur est plein de gardes. Il faudrait monter ou descendre d'une Profondeur. Descendre sera plus