Carmen Rico Godoy Cambio 16

merveilleuses de sommeil. - Je passe six mois sans fermer l’oeil. Quand ce ne sont pas les moustiques, c’est une chouette qui vient se mettre à côté... tro : El texto es un articulo. Fue publicado en el periodico Cambio 16 por una periodista que se llama Carmen Rico Godoy. Carmen utiliza mucho el humor y el sarcasmo para hablar de temas sociales. Esta evocando el turismo verde y el turismo de masas : a traves de una familia ciudadana. Analyse : El titulo es un oximoron. Una introduccion

¡QUÉ ESCÁNDALO ! Carmen RICO GODOY, Cambio 16, 1999. Los medios de comunicación saben que hablar del hambre y del reparto de alimentos en el mundo es de las cosas menos divertidas y atrayentes. Ya se sabe. Todo tiene que ser hoy día divertido y entretenido, porque si no, no cuela ni cala en el lector, espectador u oyente. La cosa lúdica nos invade por doquier y el hambre que pasan miles de millones de personas en el mundo produce enorme rechazo.

LA MUJER TRABAJADORA Se trata de un diálogo entre una madre y su esposo cuyo título es "la mujer trabajadora" y cuya autora es Carmen Rico-Godoy. Este documento fue publicado en la revista española "cambio 16" el 18 de marzo de 1991. (l.1-9) El texto pone de relieve las dificultades de una mujer que quiere conciliar su papel de trabajadora, de esposa, de ama de casa y de madre. Lo peor es que choca contra la incomprehensión de su marido. El día de la mujer trabajadora es un día simbólico

cerveza, comiendo alimentos en mal estado en un chiringuito[xii] a precios del Maxim's de París, y durmiendo plácidamente arrullados[xiii] por el estruendo de las motos con escape libre, la música discotequera y los impenitentes borrachos. Carmen RICO-GODOY, Cambio 16. ----------------------- [i] Plages bondées. [ii] C’est quoi cette blague ? [iii][iv] Il n’y a pas un chat ici. [v] S’est fait une entorse. [vi] S’il y avait assez d’eau. [vii] Nageur expérimenté, émérite. [viii] Il s’échoue.

Como cansa descansar El documento es una cronica cuyo titulo es como cansa descansar escrita por la periodista Carmen Rico Godoy que fue publicada en la revista Cambio 16. El tema es las vacacionesde una familie tipica espanola. La cronica consta de cuatro partes. En la primera que va de la linea uno hasta dos, la autora plantea el tema. La segunda parte (lineas tres-trece) podria titularse el descubrimiento del lugar de vacaciones por toda la familia. La tercera (lineas catorce-veintidos) cuenta

alimentos en mal estado en un chiringuito12 a precios del Maxim's de París, y durmiendo plácidamente arrullados por el estruendo13 de las motos con escape libre, la música discotequera y los impenitentes borrachos. CARMEN RICO-GODOY, Cambio 16. ----------------------- 3. Transformez en récit : « Tío, esto es demasiado... la naturaleza » (Dijo el tío... contesta...) )3. Écrivez en vouvoyant : « Ya os lo había avisado... queríais ». 3. Construisez à l'impératif : « Aquí

| |25 | | | |Carmen Rico Godoy, Cambio 16, (1998). | NOTAS: 1) Comme c´est fatigant de se reposer! 2) Loin des plages bondées. 3) C´est quoi cette blague. 4) Il

texto cuya autora es Carmen Rico Godoy y cuyo tίtulo es «¿cómo cansa descansar?» Es un artίculo de la revista Cambio 16. El narrador nos presenta a una familia que va de vacaciones al camp pero que vive muchas desventuras. Estudiaremos dos ejes es decir el humor con la critίca y entonces el tema « ¿ campo o ciudad ? ». Hay diferentes movimientos en este texto : * el primer de la lίnea 1 a la lίnea 17 con la introducción y el dialogó. * el segundo de la lίnea 18 a la lίnea 16 con las desventuras

profiter plácido = calme demasiado = trop ahora = maintenant nadador = nageur precio =prix cáscara = écorce (ici peau) El documento es un texto cuyo título es “¡ Cómo cansa descansar !” escrito por la periodista Carmen Rico-Godoy, fue sacado del semanario “Cambio 16”. Este texto trata de las vacaciones de una familia. Al principio, la familia está en la montaña pero después va a Benidorm, una ciudad a orillas del mar. 1) Las tres primeras líneas, especie de introducción: emplear

tomaremos una pizza. _ Así celebras tú el día de la mujer trabajadora, yéndote al cine, qué bien. En Japón, lo celebrarían trabajando el doble. (…) 1). Souffler un peu/ 2) du bagoût/ 3) un match/ 4) les petits copains. Carmen Rico Godoy, Cambio 16, 18/03/1991. Trabajo en casa: La mujer trabajadora 1. “ Aprovecharé para ordenar armarios …”(l.10) deviendra : yo ordenaré armarios. Transposer la réponse de la femme en imitant ce modèle de la ligne 10 à 17. 2. Traduire