Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre

participe aussi à la mise en place de l’illusion réaliste et à la critique sociale. La distribution et la caractérisation des personnages et de leurs discours renforcent l’opposition entre deux univers sociaux caractéristiques de l’époque : les « petites gens » et la bourgeoisie provinciale. La narration semble se fragmenter entre ces discours plus importants « en volume » que les passages narratifs. C’est d’ailleurs autour des personnages et de leurs discours que se construit, comme on le verra,

participe aussi à la mise en place de l’illusion réaliste et à la critique sociale. La distribution et la caractérisation des personnages et de leurs discours renforcent l’opposition entre deux univers sociaux caractéristiques de l’époque : les « petites gens » et la bourgeoisie provinciale. La narration semble se fragmenter entre ces discours plus importants « en volume » que les passages narratifs. C’est d’ailleurs autour des personnages et de leurs discours que se construit, comme on le verra

prend son tabac dans sa boîte d’or avec toute la grâce imaginable, que son petit chien fait la révérence comme un maître à danser. – Nous trouvons tout cela. – Nous conviendrons même que pour son âge elle n’est pas trop mal en point, et qu’elle porte ses années on ne peut mieux. – C’est une grand-mère très agréable, mais c’est une grand-mère… – Il me semble naturel de lui préférer, surtout quand on a vingt ans, quelque petite immoralité bien pimpante, bien coquette, bien bonne fille, les cheveux un

prend son tabac dans sa boîte d’or avec toute la grâce imaginable, que son petit chien fait la révérence comme un maître à danser. – Nous trouvons tout cela. – Nous conviendrons même que pour son âge elle n’est pas trop mal en point, et qu’elle porte ses années on ne peut mieux. – C’est une grand-mère très agréable, mais c’est une grand-mère... – Il me semble naturel de lui préférer, surtout quand on a vingt ans, quelque petite immoralité bien pimpante, bien coquette, bien bonne fille, les cheveux un

près d'eux, sonnante, battante, dans la paix mélancolique du crépuscule ; et ils ne semblèrent même pas l'entendre. Petit−fils d'un héros de la grande armée, le jeune homme était né, au Chesne−Populeux, d'un père détourné de la gloire, tombé à un maigre emploi de percepteur. Sa mère, une paysanne, avait succombé en les mettant au monde, lui et sa soeur jumelle Henriette, qui, toute petite, l'avait élevé. Et, s'il se trouvait là, engagé volontaire, c'était à la suite de grandes fautes, toute une dissipation

provincial Baby Intimate （亲切体） popular 可见，不同的年龄的浴盐存在着预提上的差异，儿童的语言属于非正式的岁一体。儿童心里学研究表明童年期儿童的抽象思维能力有了长足的发展，但这种抽象逻辑思维仍带有很大的具体性。那么，在翻译儿童文学作品是，译者务必使译文的语言符合孩子的接受能力，用符合儿童的语体特征的语言表达。 下面是对《灰姑娘》（ Cendrillon ou la petite pantoufle de verre）两个中译本几处比较： 原文： Il était une fois un Gentilhomme qui épousa en secondes noces une femme, la plus hautaine et la plus fière qu"oon eût jamais vue. Elle avait deux filles de son humeur, et qui lui ressemblaient en toutes choses.

n’était pas le moment. Chaque mot, chaque soupir l’indisposait, l’éloignait un peu plus de moi. Ma femme ne m’inquiétait pas ; elle m’épouvantait. Je l’avais connue pugnace, souveraine dans ses combats et dans ses convictions, à l’affût de la moindre petite lueur pour éclairer notre vie… Jessica, avant, c’étaient les années bénies où tout nous réussissait. Dix ans d’amour débridé, d’ébats torrentiels et de tendres complicités. Je l’avais rencontrée dans une brasserie des Champs-Élysées, à Paris. Elle

carottes qui descendaient de Nanterre ; et les chevaux allaient tout seuls, la tête basse, de leur allure continue et paresseuse, que la montée ralentissait encore. En haut, sur la charge des légumes, allongés à plat ventre, couverts de leur limousine à petites raies noires et grises, les charretiers sommeillaient, les guides aux poignets. Un bec de gaz, au sortir d’une nappe d’ombre, éclairait les clous d’un soulier, la manche bleue d’une blouse, le bout d’une casquette, entrevus dans cette floraison énorme

carottes qui descendaient de Nanterre ; et les chevaux allaient tout seuls, la tête basse, de leur allure continue et paresseuse, que la montée ralentissait encore. En haut, sur la charge des légumes, allongés à plat ventre, couverts de leur limousine à petites raies noires et grises, les charretiers sommeillaient, les guides aux poignets. Un bec de gaz, au sortir d’une nappe d’ombre, éclairait les clous d’un soulier, la manche bleue d’une blouse, le bout d’une casquette, entrevus dans cette floraison énorme

aujourd'hui devenue exceptionnelle. Au milieu d'immeubles récents incarnant le degré zéro de l'invention géométrique, simples parallélépipèdes divisés en étages, étages eux-mêmes découpés en appartements, appartements bouchés par d'horribles fenêtres en verre fumé, toutes symétriques – d'une rationalité à vous écœurer de la rationalité –, elle témoignait, solitaire, d'une volonté architecturale ; elle avait pris le temps de se parer, variant la taille et le rythme de ses ouvertures, s'avançant ici en balcon