Des Exercices Sur Un Coeur Simple De Flaubert

sensation ou une image. René Char est un poète et résistant français né le 14 juin 1907 et mort à Paris le 19 février 1988. Le poète était souvent assimilé à un nigaud, un rêveur, on affirmait très volontiers que la poésie était inutile. Par exemple Flaubert affirme qu’elle est passé de mode de manière ironique ou encore Platon qui proclamait son inutilité car elle nous éloigne selon lui de la vérité. Mais la poésie présente bien d’autres aspects, qui sont relevés par d’autres auteurs. La poésie peut

lorsque la première édition des Caractères vit le jour ; il s’agit d’une œuvre d’une vie, et son auteur est l’homme d’un seul livre. Il y a travaillé pendant 17 ans avant de soumettre au public un premier choix de 420 remarques présentées comme une simple continuation des Caractères du philosophe grec Théophraste qu’il traduit et présente en tête de l’ouvrage ». Par ailleurs, on a dû attendre le XI ème siècle pour que le genre réapparaisse notamment avec les Chansons De Geste (Légendes épiques d’aventures

transposer cela au mode narratif ? Peut-être pas, conception antique s’est largement diffusée en Eur occidtle au fil des siècles. Ces distinctions ont perduré grâce à l’héritage de la rhétorique antique. Ex : la roue de Virgile qui hiérarchise 3 styles (simple ds le gerne pastorale, médiocre ds le genre didactique et éventuellement romanesque, relevé ds l’épopée, la tragédie ou les genres histrq nobles). E. Auerbach parle d’une « ségrégation des niveaux de style » depuis Aristote, ds laquelle le roman peine

les autres ». Proust, Contre Sainte-Beuve. Les modalités de ces réécritures demeurent néanmoins multiples. La transposition la plus fidèle d’un texte est à première vue sa traduction, versant heureux du plagiat, variation infime apparemment puisque simple passage du même dans une autre langue, un autre goût et une autre sensibilité, comme le firent Du Bellay avec les Tristes d’Ovide ou Apollinaire avec la « Loreley » du poète allemand Clemens Brentano. Le poète accompagne ainsi un texte dans sa langue

les autres ». Proust, Contre Sainte-Beuve. Les modalités de ces réécritures demeurent néanmoins multiples. La transposition la plus fidèle d’un texte est à première vue sa traduction, versant heureux du plagiat, variation infime apparemment puisque simple passage du même dans une autre langue, un autre goût et une autre sensibilité, comme le firent Du Bellay avec les Tristes d’Ovide ou Apollinaire avec la « Loreley » du poète allemand Clemens Brentano. Le poète accompagne ainsi un texte dans sa langue

1 INTRODUCTION « Salammbô, traduit du Carthaginois »1 titre d’une série de caricatures sur Salammbô publiées par Morel-Retz, dit Stop, dans Le Journal amusant, 10 janvier 1863, p. 4-6. 1 2 Pour Flaubert, écrire sur Carthage, c’est vivre la souffrance du traducteur. Un rapide survol des lettres dans la période 1857-1862 permet de prendre la mesure de l’épreuve : « La difficulté est de trouver la note juste [...] Pour être entendu, d’ailleurs, il faut faire une sorte de traduction

évoque le roman, c’est à titre de repoussoir : il faut fuir les « petitesses » des héros de roman et se garder de peindre « des bergers doucereux ». Comme le roman, d’origine roturière, n’a aucune dignité, on ne saurait exiger de lui rien d’autre qu’un simple divertissement : « Dans un Roman frivole aisément tout s’excuse. / C’est assez qu’en courant la fiction amuse. » Et quand on le prend plus au sérieux que ne le fait Boileau (Huet, d’Aubignac), on lui enjoint de s’astreindre aux règles du poème épique

de la langue française (choix des parents, de l’établissement, changement d’école) ce qui rend la tâche du professeur plus difficile encore. En outre, nous partons du postulat que les apprenants ne s’intéressent pas a priori à quelque document ou exercice ayant trait au français, aussi est-il plus prudent de se fixer comme point de départ “le degré zéro de motivation”, selon l’expression de Michel Boiron. Par ailleurs, il ne faut pas oublier que l’approche communicative qui domine actuellement la

| | |Contrôle de lecture | |Module |Les discours rapportés : rappels et exercices | |S. 3 |Reprise du travail de recherche sur réalisme/naturalisme/Maupassant. | | |Distribution

quitter le bras pour ne pas passer ensemble sous la clarté crue des globes de la porte. Vous venez d’apprendre une foule de choses sur un personnage et d’autres personnages en relation plus ou moins directe avec lui, sur une époque, une société. Exercice autocorrectif n°1 Répondez aux questions suivantes : Qui est Gervaise et quelle est sa situation sociale ? ........................................................................................................................................