Dimanche des Rameaux

barbiers qui l'auroient pensé, et d'abondant luy donnoit la mestayrie de la Pomardiere à perpétuité, franche pour luy et les siens. Pour le tout conduyre et passer fut envoyé Gallet, lequel par le chemin feist cuillir près de la Sauloye force grands rameaux de cannes et rouzeaux, et en feist armer autour leurs charrettes, et chascun des chartiers; luy mesmes en tint un en sa main, par ce voulant donner à congnoistre qu'ilz ne demandoient que paix et qu'ilz venoient pour l'achapter.   Eulx venuz à

barbiers qui l'auroient pensé, et d'abondant luy donnoit la mestayrie de la Pomardiere à perpétuité, franche pour luy et les siens. Pour le tout conduyre et passer fut envoyé Gallet, lequel par le chemin feist cuillir près de la Sauloye force grands rameaux de cannes et rouzeaux, et en feist armer autour leurs charrettes, et chascun des chartiers; luy mesmes en tint un en sa main, par ce voulant donner à congnoistre qu'ilz ne demandoient que paix et qu'ilz venoient pour l'achapter. Eulx venuz à la porte

dit ce jour-là qu'il attendait pour partir les premières pousses des feuilles. C'était avant le printemps. A quelle date juste ? Ce jour-là, avant de monter chez lui, j'avais vu des branches de buis aux omnibus et dans les rues : c'était le dimanche des Rameaux! - Remarquez le voyage que vient de faire la figure intérieure, ses divers glissements en avant, en arrière, sur la ligne du passé ; chacune des phrases prononcées mentalement a été un coup de bascule. Confrontée avec la sensation présente

la peine. Je n’ai pas fait mon droit ; mais, avec mon argent, On m’en dispensera, puisque cela s’achète. Tandis qu’il rêve et qu’il projette,Sa servante vient l’avertir Que les jeunes gens du village Dans la cour du château sont à se divertir. Le dimanche, c’était l’usage, Le seigneur se plaisait à danser avec eux. Oh ! Ma foi, répond-il, j’ai bien d’autres affaires ; Que l’on danse sans moi. L’esprit plein de chimères, Il s’enferme tout seul pour se tourmenter mieux. Ensuite il va joindre à sa somme

repasse ; j’apprenais mon hostilité, la dirigeais sur toutes choses ; je devais lutter contre tout : mon salut dépendait de moi seul.   Enfin, je vis la nuit pâlir ; le jour parut.   Ç’avait été ma veillée d’armes.     Le lendemain, c’était dimanche. Je ne m’étais jusqu’alors pas inquiété, l’avouerai-je, des croyances de Marceline ; par indifférence ou pudeur, il me semblait que cela ne me regardait pas ; puis je n’y attachais pas d’importance… Ce jour-là, Marceline se rendit à la messe. J’appris

une leçon qu’on repasse ; j’apprenais mon hostilité, la dirigeais sur toutes choses ; je devais lutter contre tout : mon salut dépendait de moi seul. Enfin, je vis la nuit pâlir ; le jour parut. Ç’avait été ma veillée d’armes. Le lendemain, c’était dimanche. Je ne m’étais jusqu’alors pas inquiété, l’avouerai-je, des croyances de Marceline ; par indifférence ou pudeur, il me semblait que cela ne me regardait pas ; puis je n’y attachais pas d’importance… Ce jour-là, Marceline se rendit à la messe. J’appris

ses branches. C’est que le droit est un gros arbre constitué de plusieurs branches. On pourrait également le comparer à une pièce qui, si elle n’est pas en lambeaux (coupée en plusieurs, de manière non harmonieuse et incohérente) est néanmoins en rameaux (subdivisée en plusieurs, de manière cohérente et harmonieuse. Chaque pièce fait partie d’un système, au sein duquel elle joue un rôle important, et en dehors duquel elle perdrait toute identité, toute spécificité et toute effectivité : il s’agit

une quantit illimite, et avec un marchand de bl pour avoir des priodes dtermines une petite quantit de farine d'avoine : ils accordrent trois lgres rations de gruau clair par jour, un oignon deux fois par semaine, et la moiti d'un petit pain le dimanche. Ils prirent, relativement aux femmes, beaucoup d'autres dispositions sages et humaines, qu'il est inutile de rapporter : ils entreprirent, par pure bont, de sparer par une espce de divorce les pauvres gens maris, ce qui leur pargnait les frais normes

quantité illimitée, et avec un marchand de blé pour avoir à des périodes déterminées une petite quantité de farine d’avoine : ils accordèrent trois légères rations de gruau clair par jour, un oignon deux fois par semaine, et la moitié d’un petit pain le dimanche. Ils prirent, relativement aux femmes, beaucoup d’autres dispositions sages et humaines, qu’il est inutile de rapporter : ils entreprirent, par pure bonté, de séparer par une espèce de divorce les pauvres gens mariés, ce qui leur épargnait les frais

de quelques sapins rabougris plantés à l’extrémité de la maison, et à une C’est ce que nous avons essayé de rendre en français par « Les Hauts de Hurle-Vent ». (Note du traducteur) 1 –8– rangée de maigres épines qui toutes étendent leurs rameaux du même côté, comme si elles imploraient l’aumône du soleil. Heureusement l’architecte a eu la précaution de bâtir solidement : les fenêtres étroites sont profondément enfoncées dans le mur et les angles protégés par de grandes pierres en saillie