Dissertation Sur La Robotisation

autour d’un bâtiment. Les « dissertations intérieures » (p. 58) se bousculent dans la tête de la narrée, les « stratégies argumentatives » (p. 59) s’y forment sans cesse, les « délibérations fiévreuses » (p. 60) s’y succèdent, le tout « dans une fièvre rhétorique que tout autre sujet n’aurait pas suscitée » (p. 58). Pour décrire ce bouillonnement de l’esprit, la narratrice emprunte plusieurs mots à divers domaines : architectural (« j’échafaudais »), littéraire (« dissertations », « délibérations »),

préceptes qui fondent la méthode pour bien conduire sa raison... en 1637 1. On s’efface bien volontiers au profit de cette page si souvent citée qu’il nous faut quelque effort pour reconnaître l’événement intellectuel au lieu du thème lassant de dissertation scolaire ! Rationalité n’est pas seulement cartésianisme Surprise peut-être ? Le texte familier ne nous dit pas... ce que nous entendions : objectivité, rationalité, probité intellectuelle, rigueur logique, qualité formelle..., mots clefs que

préceptes qui fondent la méthode pour bien conduire sa raison... en 1637 1. On s’efface bien volontiers au profit de cette page si souvent citée qu’il nous faut quelque effort pour reconnaître l’événement intellectuel au lieu du thème lassant de dissertation scolaire ! Rationalité n’est pas seulement cartésianisme Surprise peut-être ? Le texte familier ne nous dit pas... ce que nous entendions : objectivité, rationalité, probité intellectuelle, rigueur logique, qualité formelle..., mots clefs que

l’association. Par exemple, on peut poser la question suivante au consommateur : « Si le produit n’est pas innovant peut-il 1. Park C. S., Estimation and prediction of brand equities through survey measurement of consumer preference structure, Doctoral dissertation of Stanford University, 1992. 2. Jourdan P., Jolibert A., « Mesure du capital-marque : proposition d’une amélioration conceptuelle et méthodologique », Actes du congrès de l’Association française du marketing, Montréal, 2000. 3. Ibid. note précédente

m’abuse, il y quelque chose à chercher de ce côté-là. De plus, j’estime qu’elle n’accorde pas assez d’importance à la traduction écrite, à la version, puisqu’il faut l’appeler par son nom ; elle ne doit pas prendre le pas sur la narration ou la dissertation, cela va sans dire ; mais c’est l’exercice qui met le mieux en lumière les particularités que présente une langue au point de vue de la grammaire et des expressions, en d’autres termes, le génie de cette langue. » (p. 632) On retrouve la même idée